当选者

Il est du nombre des élus.

他是当选者之一。

La proportion de femmes élues était élevée en 1991 (38,5 %).

妇女被选入议会，占当选者42%，这个比例比妇女候选人比例略高一些。

Pour que la prorogation d'une année supplémentaire de la Mission ait un sens, je voudrais souligner l'importance fondamentale que les futurs élus au Guatemala entérinent l'engagement souscrit par les principaux partis politiques le 11 juillet dernier, sous l'égide de l'Organisation des États américains, et s'engagent à reconnaître les accords de paix comme des accords d'État, de telle sorte que ces derniers soient pleinement intégrés aux programmes du nouveau gouvernement.

因此，特派团再延期一年是有理由，我想强调，危地马拉当选者赞同今年7月11日在美洲国家组织主持下由主要政党作出承诺——承认将协定是国家协定承诺，以便这些协定够充分纳入新政府中——将非常重要。

Les électeurs éliront séparément (dans le cadre d'une élection unique) le Chef de l'exécutif et les membres de l'Assemblée législative, qui exerceront leurs fonctions pendant un mandat de quatre ans ou jusqu'à ce que la forme de gouvernement du Sahara occidental ait été mise en conformité avec le résultat du référendum sur le statut définitif.

选民将（在一次选举中）分别投票选出行政长官和立法议会议员，当选者任期为四年或直至西撒哈拉政府权力因最后地位民投票结果而改变。

Le concept de «républicanisme» élaboré par cet auteur signifie que non seulement le mandataire doit être élu formellement par les citoyens, mais qu'il doit à tout moment restituer le pouvoir qui lui a été délégué, afin qu'il existe une participation continue des mandants et de celui qui a été élu.

佩迪特“共和主义”概念强调，导人不仅需要经公民正式选举产生，还需要随时采取行动，就如同他们在竞选时一样，选举者与当选者之间保持经常沟通。

Les résultats au Timor oriental, où le candidat qui l'a emporté a recueilli plus de 80 % des suffrages et le taux de participation des électeurs admissibles a atteint 80 %, sont sans signification compte tenu de l'incapacité des Timorais à avoir leur mot à dire dans leur propre gouvernement.

在东帝汶,投票率达到80%,当选者票数超过80%,由于东帝汶人在自己政府内没有说话权利,因此,投票结果是没有意义。

Il nous a fallu beaucoup de temps, parfois 12 à 15 heures pour voter dans la paix, et nous pensons que non seulement l'exercice est la preuve de la participation de tous mais qu'il garantit aussi que ceux qui ont été élus bénéficient de l'appui du Parlement.

这花费了我们很长时间，在某些情况下花了12至15个小时来顺利地进行投票，因此我们认为，这一进程不仅反映了参与状况，而且会确保当选者获得议会支持。

Entre autres mesures, l'État partie devrait fixer des objectifs assortis d'échéances, organiser des campagnes de sensibilisation, offrir des incitations financières aux partis politiques, mettre au point des programmes de formation et de tutorat pour les femmes candidates et les femmes élues à des fonctions officielles.

制定有时限目标、开展提高认识活动、为政党提供财务激励、为妇女公职候选人和当选者制定有针对性培训和辅导方案。

La responsabilisation ne peut être garantie que si ceux qui sont sélectionnés ont le pouvoir de changer les choses en ayant un siège permanent et s'ils sont ensuite appelés à rendre des comptes et rigoureusement surveillés dans leur performance grâce à un examen périodique.

只有当选者有权通过常任成员资格进行变革，然后对其问责，并通过审查对其表现进行严格监督，问责制得到确保。

Les textes béninois relatifs au droit de vote reconnaissent explicitement le droit de la femme de participer en tant que membre de la société aux diverses consultations par lesquelles le peuple délègue à ses élus le pouvoir de conduire les affaires de l'État.

有关选举权贝宁法律文书明确承认，作为社会一员，妇女有权参加各种不同咨询，通过这些咨询，人民向当选者授以导国家事务权力。

Les personnes élues sont les candidats de chaque groupe qui ont obtenu le plus grand nombre de voix et une majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États parties constitue le quorum requis.

⑵ 当选者应为每一集团中获得最高票和出席并参加表决缔约国三分之二多数票候选人，只要缔约国绝对多数构成表决法定人数。

Par ailleurs, des femmes élues aux conseils nationaux de la femme seront chargées de représenter les femmes au Parlement pour veiller à ce que les opinions et les intérêts de ces dernières soient pris en compte au sein de l'Assemblée législative.

此外，国妇女议会当选者，将负责在议会中代表妇女进行监督，以妇女意愿和利益在立法大会上受到重视。

Le Statut de Rome stipule que, sous réserve du paragraphe 7 de l'article 36, sont élus les 18 candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.

《罗马规约》规定，依照第三十六条第七款，当选者应为得到出席并参加表决缔约国三分之二多数票18名票数最高候选人。

Elle aura notamment pour tâche de veiller à ce que les inscriptions sur les listes électorales, la campagne électorale, le scrutin et le dépouillement, ainsi que la prise de fonctions des candidats, se déroulent dans de bonnes conditions de sécurité.

他们责任在于确保选民登记、公开竞选、投票及其后计票以及当选者就职等步骤安无虞。

Pour cela, comme l'a dit le Secrétaire général, les élus doivent faire montre de sagesse dans l'accomplissement de leur mandat et s'efforcer d'établir le dialogue entre eux dans un esprit de respect mutuel, de tolérance et de compromis constructif.

为了这样做，正如秘书长指出，当选者必须明智地履行职责，本着相互尊重、容忍和建设性妥协精神彼此交往。

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent mais qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.

候选人以在上一次投票中得票最多而未当选者为限，但他们人数不得超过待填补空额数两倍。

Le vote ne porte que sur les candidats non élus qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.

候选人以在上一次投票中得票最多而未当选者为限，但他们人数不得超过待填补空额数两倍。

Le vote ne porte que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au scrutin précédent, qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.

投票应仅限于在上轮投票中得票最多未当选者、且其人数不得超过所余待补空缺两倍。

Il est donc important et urgent que le Gouvernement afghan, la FIAS et les forces de la coalition prennent toutes les mesures possibles pour résoudre les problèmes de sécurité qui risquent d'entraver le processus électoral.

此外，如果遗漏一些小地区，仍可以可信方式举行基于国家单一选区总统选举，尽管如果当选者只是小胜会有风险，但不可举行立法选举。

L'Assemblée constituante qui a élaboré la Constitution timoraise est devenue le premier parlement du pays où les femmes représentaient 27 % des élus, une représentation féminine supérieure à celle de nombreux parlements dans le monde.

拟就《帝汶宪法》制宪大会成了该国第一个议会，妇女占制宪大会当选者27％，这个成就胜过世界许多议会妇女代表人数。