当之无愧

Saint-Pierre est véritablement l’apothéose en pierres, la transfiguration monumentale de la religion du Christ.

保罗教堂之无愧为石头搭建神作，是耶稣不朽。

" Après plus de 10 années de développement, CHIC est devenue un bien mérité », la première de vêtements chinois", a également récemment devenu un salon international de l'Union FI U membres.

经过十余年发展，CHIC已成为之无愧“中国服装第一展”，不久前还成为国际展览联盟U□FI成员。

Berlin,Roman Polanski s’est vu récompensé de l’ours d’argent du meilleur réalisateur. Distinction largement méritée pour ceux qui se souviennent de Répulsion, du Bal des vampires, de Chinatown.

在柏林，波兰斯基凭借此片获得最佳导演银熊奖。对于那些仍然对《冷血惊魂》、《吸血鬼舞会》、《唐人街》等作品记犹新影迷来说，波兰斯基获奖是之无愧。

Au terme de cette première épreuve , la Russie prend évidemment la tête du classement par équipe.

在完成了第一轮比赛后，俄国对是之无愧领跑者。

Je vous félicite de votre élection bien méritée à la présidence.

我祝贺你之无愧为主席。

Je salue votre détermination à diriger les travaux de la cinquante-huitième session de façon fructueuse.

乔治先生（尼日利亚）（以英语发言）：我借此机会再次祝贺你之无愧主席，并重申尼日利亚代表团支持你决心指导第五十八届会议审议工作取得成功，并与你进行合作。

Et le prix Nobel qui lui a été décerné est à ce titre amplement mérité.

在这方面，他赢得诺贝尔和平奖是之无愧。

Lakhdar, vous avez pleinement mérité d'être citoyen afghan à titre honoraire.

拉赫达尔，你获得阿富汗荣誉公民之无愧。

Je voudrais m'associer à l'hommage appuyé et mérité qui leur a été rendu.

我同样也向他们表示他们之无愧敬意。

Je félicite également les autres membres du Bureau pour leur élection méritée.

我还祝贺主席团其他成员，他们是之无愧。

Pour résumer, la CEPALC jouit d'une réputation flatteuse et méritée auprès de ses États membres.

总而言之，拉加经委会在其成员国中之无愧享有良好声誉。

Parmi eux, nombreux sont ceux qui risquent leur vie, et ils méritent pleinement ce prix.

他们中许多人冒着生命危险，这个奖对他们绝对是之无愧。

J'aimerais vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses, Monsieur, pour votre élection bien méritée.

主席先生，我要向你表示最热烈祝贺，你是之无愧。

Je félicite également tous les membres du Bureau pour leur élection bien méritée.

我们还祝贺主席团所有其他成员之无愧。

La consécration d'aujourd'hui est donc largement méritée, et j'espère qu'elle servira d'exemple à d'autres nations.

因此，今天它得到表彰是之无愧，而且我希望它将成为其他国家榜样。

Personne ne doute que les marques d'approbation ne soient méritées.

毫无疑问，这一表彰是之无愧。

Nous considérons qu'il s'agit là d'une récompense fort méritée.

我们认为，荣获这个奖是之无愧。

Nous félicitons également les autres membres du Bureau pour leur élection bien méritée.

我们还祝贺主席团其他成员之无愧。

Je vais regretter ce qui est et a toujours été le «meilleur cercle de Genève».

我将思念多年来一直之无愧“日内瓦最佳俱乐部”。

M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) félicite M. Yumkella de sa nomination très méritée.

ZAGREKOV先生（俄罗斯联邦）祝贺Yumkella先生获得之无愧任命。