强权

Aujourd'hui, c'est le droit du plus fort qui l'emporte.

现在的原则“权即公理”。

De toute évidence, les auteurs sont incapables de dire toute la vérité à haute voix.

提案国显然不能面对权讲全部真相。

Les règles ne s'appliquent plus, seule la force règne.

规则已不再适用，只有权才公理。

Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.

我们需公理而非权占上风的国际秩序。

Il affirme à tort la notion qui veut que la raison du plus fort prime.

它也错误地提权即公理的概念。

Ce n'est pas par hasard que l'on parle de vous comme d'un « quatrième pouvoir »!

你们被称为“第四种权”合情合理。

Tout d'abord, l'hégémonisme et la politique de la force sont un obstacle au désarmement mondial.

首先，霸权主义和权政治正在对全裁军制造严重障碍。

Nous vivons encore dans un monde où la raison des plus forts reste encore la meilleure.

我们仍然生活在权就公理的世界上。

Le but d'un système fondé sur des règles est de substituer le droit à la force.

法治规则为基础的制度，公正取代权。

Néanmoins, la quête de la puissance pour la seule puissance n'est jamais la voie de la prudence.

然而，单纯地追求权，决不明智之道。

Cette tentative mettrait de côté le droit international au profit de la loi du plus fort.

这种企图抛弃国际法，而使用“权即真理”的原则。

La vigilance contre la résurgence, dans certains milieux, du centrisme des grandes puissances est également de mise.

还应该警惕在某些领域再次现主权中心主义。

En particulier, l'emploi ou la menace de la force doivent être interdits dans son exercice.

为在国际关系中防止权政治和滥用外交保护权，应该限制外交保护权，尤其禁止在外交保护中使用武力或威胁使用武力。

Le droit du plus fort ne devrait pas avoir cours au sein de l'Organisation des Nations Unies.

“权即公理”的概念不应该在联合国中有任何市场。

Il nous faut aujourd'hui transformer la logique des relations internationales et l'écarter de la logique du pouvoir.

我们今天的任务就改变国际关系的逻辑，使其疏远权逻辑。

Le sens commun, qui n'est pas si commun ces jours-ci, rejette l'idée de « la puissance fait droit ».

常识不接受“权即公理”概念，但常识近来并不多见。

Le Traité de Lausanne a confirmé l'impossibilité où se trouvaient d'autres puissances d'imposer leur volonté à la Turquie.

《洛桑条约》证实其他权不能将其意愿加给土耳其。

L'histoire nous montre que les contrôles sont nécessaires afin de protéger le droit face à la force.

历史告诉我们，为使公理免遭权侵害，制约和平衡必的。

« Ainsi la Charte, en proclamant la primauté du droit, cherche à assurer que le droit l'emporte sur la force ».

“《宪章》求实行法治取代权。”

Encore une fois, le Conseil de sécurité se réunit pour mettre fin à l'arrogance de la puissance israélienne.

安全理事会又一次开会，目的终止色列权的傲慢自大行为。