弥补缺陷

Le rapport devrait contenir une évaluation des mesures à prendre pour combler les lacunes existantes.

报告应需要采取何种措施补缺陷做出评估。

Il ne faut pas laisser passer l'occasion qui se présente actuellement de pallier cette lacune.

不应丧失目前补这一缺陷的机会。

La FAO s'emploie à combler les lacunes en la matière.

粮农组织正在进行补这一缺陷的工作。

Il serait également judicieux de procéder à une étude comparée des initiatives existantes afin d'en combler les lacunes.

我们也许应有的各项倡议进行比较研究，以补缺陷。

Des travaux sont en cours pour remédier à cette lacune.

目前正在进行必要的工作，以补这一缺陷。

Elle souhaite savoir ce que le Haut Commissariat a fait pour remédier à cette situation.

应提供为补这缺陷所采取措施的进展情况。

Si tel n'est pas le cas, il y aura lieu de remédier aux lacunes constatées.

如果情况不是这样，就应制订战略，补这缺陷。

Ces problèmes ont été éliminés par la Loi révisée.

新《工作场所健康和安全法》补这缺陷。

Des suggestions sont formulées plus loin sur les moyens de combler cette lacune.

本报告后面的部分提出了关于如何补这一缺陷的建议。

Il s'agit d'une lacune majeure que le projet de résolution peut contribuer à combler.

这是决议草案可以开始补的一大缺陷。

Cependant, il ne donne aucun renseignement sur le coût des mesures à envisager pour y remédier.

不过，报告没有说明补这缺陷需要多少费用。

Au fond, si le Conseil s'efforce de combler ces lacunes, il doit les combler totalement.

关键之点是，如果安理会要试图补这一缺陷，就必须将之牢牢堵住。

Par ailleurs, les carences structurelles devraient être corrigées simultanément dans les zones urbaines et les zones rurales.

另外，应同时在城市地区和农村地区补结构缺陷。

Bien que le secrétariat les y ait invités à plusieurs reprises, ils n'ont pas remédiée à ces lacunes.

尽管秘书处数次发出通知，但索赔人仍然没有补这缺陷。

Bien que le secrétariat les y ait invités à plusieurs reprises, ils n'ont pas remédié à ces lacunes.

尽管秘书处数次发出通知，但索赔人仍然没有补这缺陷。

Les technologies de l'information et de la communication ont été souvent mentionnées comme moyen de réduire la fracture numérique.

信息和通讯技术往往被说成是补数字缺陷的手段。

L'oratrice espère que le projet de loi sur la violence familiale remédiera à cette lacune importante.

她希望关于家庭暴力的立法草案能够补这个重大缺陷。

Le Comité a noté qu'il n'y avait pas de contrôles manuels qui auraient permis de compenser cette défaillance.

委员会指出，没有作为补救手段的预防性人工控制措施来补这一缺陷。

Aussi doivent-ils compter sur les partenaires de développement pour les aider à compenser les lacunes de la nature.

结果，这国家必须依赖发展伙伴帮助补自然的缺陷。

Le projet de résolution approuve les textes issus de cette Conférence : cette erreur le rend inacceptable.

决议草案认可那次会议的结果，因此草案本身也无可补地有缺陷。