异族

Qu'en est-il des enfants issus de mariages mixtes?

如何处理异通婚家庭的子女？

Le métissage a été une caractéristique de notre développement socioéconomique.

异通婚是我们社会经济发展的方式。

Il doit maintenant garantir que les droits de ses travailleurs immigrés et des mariages mixtes sont respectés.

新加坡要确保移民工人的权利异通婚受到尊重。

Il relève par ailleurs qu'il n'a pas reçu de données sur les enfants issus de couples mixtes.

委员会还指出，委员会还没有收到异父母子女的资料。

Les flammes d'une haine raciale aveugle et d'une exclusion ethnique n'ont pas seulement fait d'innombrables victimes au Bélarus.

盲目的种仇恨与排除异不仅在白俄罗斯造成无数受害者。

Libre à elles ensuite, dans le cas de mariage mixte, de se convertir ou non selon leurs croyances.

若是异通婚，他们便可根据自己的信仰，自由选择是否皈依。

La complexité ethnique et raciale de la population résultant du métissage rendrait improbable les manifestations de ces phénomènes.

人口中由异通婚所造成的种复杂组合歧视不大可能。

Le problème s'est également posé dans les cas de mariage mixte entre des Indonésiennes et des ressortissants étrangers.

，个问题也是由印度尼西亚妇女与外国人异通婚造成的。

Récemment, deux cas de mariage mixte ont provoqué des actes de violences entre communautés et la police a dû intervenir.

最近两起异通婚的案件导致了一些社区暴力警察干预。

Les enfants issus de mariages mixtes étaient libres de choisir, à 16 ans, le groupe ethnique auquel ils souhaitaient appartenir.

异婚姻的子女有权在年满16周岁时选择愿意加入哪个民。

Il encourage aussi l'État partie à recueillir des statistiques sur les enfants de couples mixtes et à les lui fournir.

缔约国还应收集异父母子女的统计资料，并向委员会提供方面的资料。

La ville était alors entièrement « libérée » des « éléments arméniens », à l'exception de quelques centaines de personnes mariées à des citoyens azerbaïdjanais.

那时，除了一两百名与异通婚的亚美尼亚人之外，该城市已经全部“清除”了“亚美尼亚分子”。

Il souhaiterait également recevoir de plus amples informations sur les modalités d'acquisition de la nationalité par les enfants nés de mariages mixtes.

委员会还想得到更多的资料，以了解异通婚的子女获取国籍的模式。

Ainsi, sur l'initiative du réseau « Femina Baltica » de femmes travaillant dans la recherche, des séminaires ont été organisés dans le but d'aborder les problèmes des mariages mixtes.

例如，在女研究人员网络“波罗的海妇女”的倡导下，已经召开了几研讨会，讨论异通婚的问题。

Mme Corti souhaiterait obtenir des informations supplémentaires concernant la politique en faveur de l'intégration des femmes migrantes dans la société belge, y compris des statistiques sur les mariages entre ethnies.

Corti女士说，她想知道更多关于让移徙妇女纳入比利时社会的政策，包括关于异通婚的统计数据。

Répondant aux préoccupations liées aux mariages mixtes, elle dit que les problèmes qui viennent de ces unions doivent être considérés à l'échelon individuel dans le contexte des différences culturelles.

在回答对“异”通婚问题表现的关切时，她说，应该在文化差异背景下，在个人一级理解由此类婚姻产生的问题。

Au long du XXe siècle, les peuples autochtones devaient subir la culture hégémonique européenne par le biais de l'école et du service militaire, institutions destinées à assimiler et à uniformiser les populations.

在二十世纪，通过学校、兵役旨在吸收同化异的制度对土著民强加欧洲文化。

Elle aimerait aussi avoir d'autres éclaircissements sur la situation des apatrides en Estonie et demande quels sont les problèmes que rencontrent les personnes dont le mariage est mixte et si les minorités ont des droits reconnus.

她并希望爱沙尼亚进一步澄清爱沙尼亚国内无国籍人士地位问题，并询问异通婚所遇到的问题，少数是否享有公认的权利。

La Convention fournit un cadre global pour traiter ce problème tout en confirmant ce principe cardinal de la Charte qu'est l'autodétermination, et reconnaît la légitimité des luttes pour la liberté contre l'occupation et la domination étrangères.

《公约》为处理个问题提供了一个全面框架，同时维护了《宪章》中首要的自决权原则，并承认反对外国占领异统治的争取自由斗争的合法性。

Deux cents femmes ont pris part aux ateliers associés à des discussions sur : les coutumes de différentes nationalités, les différences touchant la cuisine et les modes d'alimentation, les mariages mixtes, le rôle des femmes dans la religion, etc.

有200名妇女参加了讲习班，讨论的主题包括：不同种的习惯、烹调方法饮食习惯的差异、异通婚妇女在宗教中的作用等。