异乎寻常

Ne vous imaginez pas que l'amour,pour etre vrai,doit etre extraordinaire.

不要把爱情想乎寻常。

La directrice est d'une ponctualité extraordinaire.

女经理具有乎寻常的守时观念。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不知这一行为实属乎寻常，世上极少有人能设想这是一桩奇案。

Les progrès en matière de sécurité ont été extraordinaires.

安全方面的进展乎寻常。

Cela sort des proportions ordinaires.

这种尺寸乎寻常。

Notre rythme de travail et nos progrès sont considérables.

我们工作的节奏和进展都乎寻常。

Il est anormalement gai, aujourd'hui.

今他高兴乎寻常。

À l'heure actuelle, bien sûr, nous affrontons une situation inhabituelle.

当然，目前我们面一种乎寻常的情况。

C'est une réussite exceptionnelle.

这是个乎寻常的成功。

Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.

这些极其艰难的要求需要那些乎寻常的人站出来。

Le recours à un artifice de procédure à l'Assemblée générale est encore plus grave, cependant.

然而，在大会使用程序性手段的做法更加乎寻常。

Les migrations des pays en développement vers les pays développés ont pris des proportions extraordinaires.

从发展中国家向发达国家移徙的比例高乎寻常。

Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.

同时，世界气象组织发出警告，能乎寻常地寒冷。

Il est également préoccupé par le pourcentage élevé d'accouchements par césarienne.

它还关切地注意到生孩子采用剖腹产的妇女比例乎寻常之高。

Toutefois, la relation entre l'éducation spécialisée et l'éducation inclusive reste extraordinairement complexe.

但是，特殊教育和融合型教育之间的关系依然乎寻常地复杂。

Nous pensons que cet accent a une importance particulière à ce stade des relations internationales.

我们认为，这种集中阐述在国际关系发展的新阶段具有乎寻常的重要意义。

Les deux exemples les plus criants sont ceux des deux derniers présidents de la République d'Arménie.

两个最乎寻常的例子是亚美尼亚共和国现总统和前总统的例子。

En même temps, de nombreuses organisations humanitaires signalent des difficultés d'accès exceptionnelles dues à l'insécurité.

同时，许多人道主义组织报告说，由于不安全，出入通行受到乎寻常的限制。

Nous avons toujours fortement tendance à aborder même les tâches les plus extraordinaires comme s'il s'agissait d'activités courantes.

我们仍然强烈倾向于用老一套办法执行乎寻常的任务。

Dans certains cas, il a été estimé que la période de détention avant jugement avait été anormalement longue.

在有些案件中，人们谴责审前拘押的时间乎寻常的长。