并肩作战

Notre coalition est aux côtés d'une force de sécurité iraquienne croissante.

我们的联盟正同一支日益壮大的拉克安全部队并肩作战。

En effet, ce matin, dans son intervention devant le Conseil de sécurité, le distingué Ministre des affaires étrangères du Libéria a affirmé, sans en apporter la moindre preuve, et ce malgré le démenti du Gouvernement ivoirien publié par diverses agences de presse, que dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, notamment, des mercenaires libériens combattent aux côtés des forces armées nationales de Côte d'Ivoire.

事实是，利比里亚外长在今天上午的安全理事会发言中指出特别是在科特迪瓦西部地区，利比里亚雇佣兵曾与科特迪瓦国民军并肩作战；而他这样讲并未提供丝毫证据，也不顾一些新闻发表的科特迪瓦政府所作的否认。

De même, la Commission n'a pu prouver l'existence de rapports suggérant que des éléments armés tels que le Front pour la libération du grand ouest (FLGO), qui traditionnellement opère au côté des forces gouvernementales, aient été rapatriés des lignes de front vers Abidjan pour aider les forces de sécurité à réprimer la marche de protestation du 25 mars.

不过，委员会还是不能证明把传统上同政府军队并肩作战的西方解放阵线等武装人员可能从前线调回阿比让，协助治安部队制止计划游行的报告。

La force multinationale va continuer, à l'appui de ces objectifs, de coopérer étroitement avec le Gouvernement iraquien, de former les forces de sécurité iraquiennes et de combattre à leurs côtés tout en transférant définitivement les responsabilités en matière de sécurité aux forces de sécurité iraquiennes à mesure que la situation sur place le permettra.

多国部队为支持这些目标，将继续同拉克政府密切合作，培训拉克保安部队并同其并肩作战，一旦当地的局势允许，就把保安责任永远交给拉克保安部队。

En multipliant depuis peu ces activités, le Pakistan ne fait qu'amplifier sa présence en Afghanistan, où combattent aux côtés des terroristes Taliban des milliers de soldats, de sous-officiers, de Pakistanais armés appartenant à de nombreuses organisations extrémistes basées au Pakistan et de « volontaires » provenant des écoles religieuses (les madrassas).

但是，巴基斯坦最近这些活动的急剧增加只是其到处插手阿富汗的进一步表现，因为阿富汗经派千名军事人员、军士、分属许多以巴基斯坦为基地的极端主义组织的武装国民以及来自称为Madrassa的宗教学校的“志愿人士”，与塔利班雇佣军并肩作战。

Bien que cette question ne relève pas de la réforme de la défense en tant que telle, on signalera cependant que la Bosnie-Herzégovine a récemment détaché son cinquième contingent (une section de neutralisation des engins explosifs et munitions) auprès de la coalition dirigée par les États-Unis en Iraq.

尽管本质上不是防务改革问题，但是波斯尼亚和黑塞哥维那最近派其第五特队（一个爆炸物处理排）到拉克与以美国为首的联盟部队并肩作战。

Lorsque la LRA est entrée dans Teso, aussi bien les dirigeants politiques que la population locale l'ont rejetée et ont rapidement mobilisé une force connue sous le nom de « Arrow Boys » qui, avec l'UPDF, a réussi à vaincre les envahisseurs en à peine cinq mois.

上帝军越境进入Teso时，当地政治领导人和人民起而抵制，组织一支名为“弓箭手”的队伍，同乌干达人民国防军并肩作战，仅用5个月时间便击败入侵之敌。

Devant le Gouverneur de la province du Nord-Kivu et en présence du Coordonnateur national du programme Amani, le colonel Kahimbi a indiqué que ces éléments retrouvés sur le théâtre opérationnel constituent la preuve irréfutable de l'implication des troupes rwandaises aux côtés des éléments du CNDP.

卡辛比上校向北基伍省省长及“和平计划”全国协调员当面指出，在战场上发现的这些物件确凿证明卢旺达部队与全国保卫人民大会成员并肩作战。

Au Moyen-Orient, l'initiative de collaboration lancée par le gouvernement offre un cadre pour oeuvrer de concert avec le secteur privé, la société civile et les gouvernements de la région et élargir les possibilités politiques, économiques et éducatives, particulièrement pour les femmes.

在中东，美国政府颁布实施的合作倡议提供空间，可以同私营部门、民间团体和地方政府并肩作战，扩展尤其是妇女的政治、经济和教育会。

C'est la raison pour laquelle nos forces de sécurité continueront de servir dans des conditions extrêmement difficiles, aux côtés des forces de nos partenaires internationaux, pour renforcer la sécurité dans l'ensemble du pays et juguler l'explosion de la violence.

正是由于这种原因，我们的治安部队正在极其困难的情况下与国际合作伙伴的部队并肩作战，以在整个国家范围内巩固安全，制止暴力爆发。

Tandis que les Burundais affrontent leur tâche au Burundi, le reste de la communauté internationale doit se tenir à leur côté et honorer leur engagement d'aider à faire face de manière holistique à leur situation postconflictuelle.

在布隆迪人民解决其自身问题的时候，整个国际社会应与他们并肩作战，履行承诺，全面协调地帮助其应对冲突后的局势。

Deuxièmement, dans l'ouest du pays, de même qu'à Bouaké, des mercenaires libériens recrutés et payés par les agresseurs de la Côte d'Ivoire combattent aux cotés et pour le compte de ces derniers.

其次，在该国西部以及布瓦凯，科特迪瓦入侵者征聘并支付的利比里亚雇佣兵也同他们并肩作战并且由后者支付军饷。

Cette circonstance tragique offre à notre gouvernement l'occasion de saluer une fois de plus l'engagement de la MONUC dans les actions de sécurisation de la contrée, aux côtés des Forces armées congolaises.

这次悲剧使我国政府有会再次欢迎联刚特派团采取行动，同刚果武装部队并肩作战，使该省更加安全的承诺。

À Nadjaf, les forces spéciales de l'armée iraquienne, avec les forces d'intervention iraquiennes, les gardes nationaux iraquiens et la police iraquienne ont bien combattu aux côtés de la Force multinationale.

在法鲁加，拉克军队的特种作战部队——连同拉克干预部队、拉克国民警卫队和拉克警察——与驻拉克多国部队密切配合，并肩作战斗。

Le Cameroun, aux côtés des autres nations, est engagé résolument dans la lutte contre les menaces d'un type nouveau qui mettent gravement en péril la paix et la sécurité internationales.

喀麦隆坚定地承诺，将与其他国家并肩作战，铲除严重危及国际和平与安全的各种新威胁。

Nous appuyons un engagement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) aux côtés des forces afghanes pour œuvrer ensemble à la démobilisation de ces groupes armés illégaux.

我们支持联合国阿富汗援助团承诺与阿富汗部队并肩作战，解散非法武装团伙。

Nous sommes également reconnaissants à tous les pays qui ont fourni des contingents afin qu'ils servent dans notre armée et notre police nationales et assurent la sécurité de notre peuple.

我们还感谢所有派出部队与我们的国家军队和警察部队并肩作战，为我国人民提供安全的国家。

Plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales et d'associations ainsi que les communautés coutumières et religieuses sont sur le terrain aux côtés des autres acteurs de la lutte.

还有数百个非政府组织和协会，与传统社区和宗教界一起在这个领域中与其他成员并肩作战。

J'ai travaillé sur le terrain avec mes compatriotes - à la fois soldats et policiers - et je sais combien leur action est bénéfique.

我曾与我的同胞们在实地并肩作战，他们包括军事维和人员和警察维和人员，我知道他们做的好事。

Nous sommes fermement résolus à combattre cette menace par une coopération plus étroite avec l'ONU et en collaboration avec tous les autres pays.

我们坚决决心通过同联合国的合作以及同其他各国并肩作战，打击这一威胁。