并在一起

Israël continuera à appuyer sans réserve ces efforts, qui concernent un domaine d'importance vitale.

我们支持这一重大领域内的这些国际努力并与之联在一起。

Ces pourparlers sont à un stade avancé.

有人提议将指印的扫描和脸部轮廓并在一起。

Ces conflits, la France n'a cessé de le dire, s'alimentent et s'entremêlent.

法国一直表示，这些冲突相互推波助澜并交织在一起。

Ralliez-vous derrière elle et défendez-la comme elle le fait avec vous et pour vous.

请聚集到军队这边来，支持军队，军队也为你们并与你们在一起。

Néanmoins, les deux catégories de prisonniers sont séparées.

但是，这两并不关在一起。

C'est l'une des questions qui nous unissent et qui sont dans l'intérêt général.

这是把我们大家团结在一起并符各国利益的问题之一。

C'est la raison pour laquelle le monde doit s'unir pour essayer d'éliminer le terrorisme.

这就是为什么世界必须站在一起并努力根除恐怖主义。

Cependant, évoquant le format du cinquième rapport périodique, elle fait observer qu'il est difficile pour le Comité de comprendre pleinement la situation d'ensemble du fait que le rapport du Gouvernement fédéral et ceux des Gouvernements provinciaux ne sont pas intégrés : elle voudrait savoir pourquoi le Canada n'a pas établi un rapport intégré et demande également pourquoi le cinquième rapport périodique a été présenté avec un si grand retard.

不过，她就第五次定期报告的格式指出，联邦政府和省级政府的报告并没有并在一起，委员会很难完全了解全面情况：如能知道加拿大为何无法准备一份综报告，她将不胜感激。 她还询问第五次定期报告很晚提交的原因。

Pays développés et pays en développement se sont réunis et ont convenu de coopérer afin de réaliser le développement durable des petits États insulaires en développement - développement qui est déterminé par leur histoire et par leur force sociale, culturelle et économique et qui pourra satisfaire leurs besoins actuels sans menacer le bien-être des futures générations en compromettant l'environnement dont ils dépendent pour subsister.

发达国家和发展中国家聚集在一起并一致同意为小岛屿国家实现可持续发展进行作——这种发展是以其历史、及其社会、文化和经济力量为条件的，这种发展将满足它们的目前需求不会破坏所有生命赖以生存的环境，从子孙后代的福祉。

En tant qu'organisations favorisant l'initiative personnelle, elles aident leurs membres à subvenir à leurs besoins d'ordre social et économique en créant et en exploitant des entreprises autonomes qui sont la propriété des adhérents. Elles génèrent des revenus et fournissent des emplois en mettant en commun des ressources individuelles limitées et en diminuant les risques tout en favorisant l'intégration sociale et la cohésion des communautés.

作社作为自助组织，通过设立和运作有自主权、由成员拥有的企业，帮助成员实现其社会和经济需要和目标，这企业通过将有限资源聚集在一起并降低风险，创造收入和就业，同时增进社会融和社区凝聚力。

Il s'ensuit que des milliers de tonnes de produits chimiques puissants et dangereux ont été déversés et mélangés, formant à la surface du sol des lacs et des canaux qui contiennent des mélanges extrêmement dangereux et qui réagissent de façon quotidienne à l'action des rayons du soleil en dégageant des vapeurs empoisonnées que l'action du vent transporte dans toutes les directions.

造成的后果是上千吨剧毒危险化学品被倒出并混在一起，在地表形成含有极其危险的化物的沟、池，每天经太阳照射发生反应，散发出有毒蒸气，随风飘到四面八方。

Enfin, un autre acheteur a perdu ce même droit parce qu'après avoir découvert que les dalles de marbre qui lui avaient été livrées étaient collées entre elles et brisées, il les avait découpées et façonnées ce qui le mettait dans l'impossibilité de les retourner dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues.

同样，买方在发现卖方交付的大理石板粘在一起并有损坏后，将石板切割加工的行为也将造成宣告同无效的权利的丧失，因为买方不可能按实际收到货物的原状归还货物。

Les seuls exemples de ce genre de système se trouvent dans les pays nordiques, où les sociétés des auteurs de musique de Suède, de Finlande, du Danemark, de la Norvège et de l'Islande ont relié entre elles leurs sources de données concernant les œuvres musicales et leurs auteurs par l'intermédiaire d'une base de données virtuelle, Norddoc.

目前已在运作的唯一实例在北欧地区，在该地区，瑞典、芬兰、丹麦、挪和冰岛的音乐版权协会通过Norddoc这个网上资料库，将它们各自拥有的音乐作品和作家资料来源并在一起。

Il convient pour cela de définir clairement la chaîne des objectifs à chaque échelon et de mettre en place un cadre pour la planification des tâches, la programmation et la définition des buts, qui permette d'établir et de vérifier systématiquement les liens entre les objectifs du département et de l'unité et les plans de travail individuels.

这需要明确界定各级的目标级联，并制订工作规划、方案编制和确立目标的框架，将各部门和工作单位的目标同个人的工作计划系统地联系在一起并予以核实。

Il importe de reconnaître que la famille demeure pour la plupart des individus le cadre de leur existence, qu'ils cherchent eux-mêmes à améliorer : même lorsqu'ils ne vivent pas ensemble, les individus qui composent une famille partagent un même sentiment d'identité, de responsabilité mutuelle et d'appartenance, qui est essentiel à la cohésion sociale.

必须认识到家庭仍然是大多数个人生活的环境，是个人要设法提升的环境。 即使家庭的各个成员并不生活在一起，家庭仍然具有身份感，责任感和从属感，这是重要的社会凝聚力。

Il a été reconnu que la coopération et les partenariats entre les institutions nationales, régionales et internationales exigent le regroupement des compétences et des ressources (par exemple l'expertise en matière de modélisation, les instruments d'évaluation, les données et les indicateurs) et leur large diffusion ainsi que des mesures d'incitation à la collaboration.

据指出，国家、区域和国际机构之间的作和伙伴关系需要把技能和资源聚在一起并进行广泛的应用和传播（例如，模式方面的专门知识、各种评估手段、数据和指标等）以及为开展协作采取刺激措施。

Qu'ils soient de grandes ou de modestes puissances maritimes ou même qu'ils ne disposent pas d'espaces marins, tous reconnaissent le bien-fondé et l'utilité fondamentale de ce texte qui rassemble, en les harmonisant, les usages et les traditions d'autrefois avec les impératifs contemporains, y compris économiques, les plus exigeants.

无论这些国家是大的海洋国家还是小的海洋国家，或者它们甚至没有任何海洋空间，它们都认识到这项文书的适宜性及其基本作用，它将过去的惯例和传统与现今的要求结在一起并加以协调，其中包括最紧迫的经济需求。

C'est donc avec elle et sous son impulsion que le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) a été lancé à travers ses quatre composantes de maîtrise de l'eau et de mise en valeur des terres, d'intensification durable de l'activité, de diversification des activités et d'analyse des contraintes.

因此，几内亚与粮农组织一起并在其推动下展开了一项由4个成份组成的粮食安全特别方案：征服水源和开发土地，持久地加强活动，使活动多样化，分析制约因素。

En ce qui concernait le retrait d'enfants à leur famille, la République tchèque a affirmé que cette décision n'intervenait que dans des circonstances exceptionnelles et était soumise, dans chaque cas, à l'approbation d'un tribunal et faisait l'objet d'un réexamen par les tribunaux.

关于将儿童带离家庭的问题，捷克共和国说，这只有在特殊情况下才会发生，并在每一起案件中须获得法院批准和法院审查。

Je pense qu'il est temps que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine fassent bloc et insistent - très clairement - pour que le Président Al-Bashir remplisse les engagements qu'il a pris à de nombreuses reprises mais qu'il n'a pas vraiment mis en œuvre.

我认为，现在是联国和非洲联盟必须站在一起并坚持——非常明确地坚持——巴希尔总统履行他一再作出但没有落实的承诺的时候了。