年尾

Sur intervention de Flaubert, il est enfin nommé au ministère de l’Instruction publique, fin 1878.

最后在福楼拜辅佐下，他最终被公共教育部及第了，那在1878尾。

On dirait que l’an 2008 a mis la charité chinoise à la pleine épreuve : les tempêtes de neiges au début d’année, les séismes au milieu d’année, et la crise financière en fin d’année.

可以说，2008度考验中国人慈善心一：初大雪灾，中大地震，尾金融风暴。