平行

Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.

我将以此两条平行道路。

Deux droites non parallèles concourent vers un même point.

两条不平行直线交于一点。

Tu traces 2 routes parallèles qui formeront les quais du canal ( niveau 0 ).

你画2 0）平行道路（一级，形成了银行渠道。

Toutefois, aucune conférence parallèle ne s'est tenue.

但是，一平行议没有举行。

Les deux aspects sont liés et doivent enregistrer des progrès parallèles.

两者相互关联，并且需要平行进展。

Nous entamerions ensuite des débats thématiques parallèles.

我们应着手展开平行专题讨论。

Ces travaux ont suivi deux pistes parallèles.

方工作沿两个平行轨道进行。

La Feuille de route a adopté une démarche faite de mesures parallèles.

路线图就是采取平行步骤方针。

Les chercheurs se penchent aussi sur les aspects organisationnels des manifestions officielles et parallèles.

目前正在研究正式及平行活动组织层。

Les organisations citées sont les auteurs du présent rapport.

组织是本最后联合平行报告作者。

Ces efforts devraient donc être parallèles et conduits en même temps.

因此，些努力应该彼此平行并同时进行。

À la section B, de surcroît, le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles.

此外，在B节中，本章包含两套平行建议。

Dans l'ensemble, les travaux en chambres parallèles se sont très bien déroulés.

总之，平行分组工作经验非常具有正意义。

D'importantes structures parallèles continuent d'exister dans 13 municipalités.

在13个市镇仍然存在相当多平行机构。

L'OIT devrait coordonner le travail d'élaboration d'un cadre parallèle pour la demande de main-d'œuvre.

劳工组织应该协调建立劳工需求平行框架工作。

Des structures parallèles continuent d'exister en dépit des appels répétés lancés en faveur de leur démantèlement.

平行结构继续存在，尽管人们一再要求解散些平行机构。

L'affaire Quebecor concernait des procédures parallèles pendantes aux États-Unis et au Canada.

Quebecor一案涉及在美国和加拿大进行平行程序。

L'Australie applique en parallèle un programme humanitaire et un programme des migrations.

澳大利亚实施平行人道主义和移徙方案。

Voilà pourquoi nous devons agir de concert et simultanément sur deux fronts.

因此，我们必须在两个平行战线上作出集体努力。

Plusieurs fonctionnaires gouvernementaux ont estimé que la MINUL constituait un gouvernement parallèle.

若干政府官员认为联利团实际上是一个平行政府。