常规

Une fois n'est pas coutume!

改变一次规。

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被监禁在一种磨灭我幸福生活的规中。

Toute manifestation exceptionnelle devra être autorisée par Matignon.

所有超规活动均应由马提翁大厦批准。

Cette année, nous avons élargi la portée du Registre des armes classiques des Nations Unies.

今年，我扩大了联合规武器登记册的范围。

La désirabilité de transparence s'applique aussi bien aux armes de destruction massive qu'aux armes classiques.

大规模毁灭性武器问题需要透明度，规武器问题也同样适用。

Je voudrais maintenant présenter nos vues générales sur les armes classiques.

我现在谨指出我规武器的一般观点。

C'est pourquoi la situation concernant les armes classiques est de plus en plus préoccupante.

因此，涉及规武器的局势引起我更大关注。

La gestion du conflit ne doit pas devenir la règle mais rester l'exception.

处理冲突必须是例外而不能成为规。

Nous disposons d'une panoplie d'accords et d'instruments relatifs aux armes conventionnelles et de destruction massive.

在大规模毁灭性武器和规武器问题上已经达成了一系列协议和文书。

Elle vise à couvrir l'ensemble du régime mis en place par la Convention.

这项提案想要涵盖整个《特定规武器公约》制度。

La proposition vise également à couvrir l'ensemble du régime mis en place par la Convention.

这项提案也打算涵盖整个《特定规武器公约》制度。

C'est une année très importante pour l'ensemble du régime de certaines armes classiques.

今年于关于某些规武器的整个制度来说是非重要的一年。

Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.

《公约》在所有规武器条约中拥有的缔约数量最多。

Cette année marque le dixième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.

今年我纪念《特定规武器公约》生效十周年。

Un traité efficace sur le commerce des armes garantirait un transfert responsable des armes classiques.

有效的军火贸易条约将可确保规武器负责任的转让。

Les armes classiques continuent d'avoir des effets dévastateurs, notamment dans les pays en développement.

规武器继续产生破坏性影响，特别是在发展中家。

Ma délégation reconnaît que le commerce international des armes classiques est une question extrêmement complexe.

“我代表团认识到，际规武器贸易是一个极其复杂的问题。

Nous continuerons de jouer le rôle qui nous revient en vue d'en renforcer le régime.

为了加强《特定规武器公约》制度，我将继续为此发挥自己的作用。

La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.

联合面临的这一新现实，要求其工作人员既能完成总部各方案的规工作，又能完成外地活动的任务。

Je pense naturellement au Traité sur les forces classiques en Europe (FCE).

我自然指的是《欧洲规武装力量条约》。