巴西的

Favori au titre，le Brésil quitte la compétition par la petite porte comme en 2006.

原本夺魁呼声颇高的巴西队，如同2006年一样，经由边门告别比赛。

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou. En demi-finale, l'Uruguay s'était déjà incliné lors de la séance des tirs au but face au Brésil (1-1, 3-5 tab).

三年前在秘鲁产生的故事再一次在委内瑞拉重演。在那场半决赛中，乌拉圭就是在与巴西队的点球大战后惨遭淘汰。

Grande surprise pour le match entre les Pays-Bas et le Brésil. Logiquement menés au score par le Brésil à la mi-temps, les Pays-Bas ont réussi à renverser la situation (2-1) au retour des vestiaires.

荷兰对阵巴西的比赛爆出大冷门：上半场比分顺利成章地被对的荷兰队，中场休息走出更衣室后却成功地实现逆转，以2-1比分取胜。

Le Britannique de 29 ans est devenu champion du monde de Formule 1, dimanche, sur le circuit d’Interlagos au Brésil, après dix années de galère au sein de la discipline.

周日，这个29岁的英国人在F1世锦赛巴西站的比赛中夺得冠军。结束了“台下十年功”。

Pour être une équipe qui gagne, il faut avoir connu la souffrance», a déclaré Dunga après la rencontre alors que les Uruguayens n'ont pas souhaité s'exprimer. «Dans les mome

如释重负般的，巴西队的教练邓加可以狂喜一番了。之前，由于球队在第一轮开始便表现得极度缺乏灵感以及过度依赖罗比尼奥，他遭受了国内媒体暴雨般的批评。

Le club espagnol avait déjà frappé un grand coup en début de semaine en recrutant la star brésilienne de l'AC Milan, Kaka, pour 65 millions d'euros.

这支西班牙俱乐部在本周早已经有了大动作，以6500万欧元的价格AC米兰的巴西球星卡卡收入麾下。

Agée de 29 ans, ce top modèle brésilien a gagné 25 millions de dollars l'année dernière. Elle possède ses propres marques d'habillement et de chaussures.

29岁的巴西超模吉赛尔·邦以2千5百万美金的吸金力位列第一。她同拥有自己的装和鞋子品牌。

Et de nouveau, l"Uruguay a manqué de sang froid puisque le défenseur Diego Lugano a butté sur Doni, le gardien de brésilien de l"Inter.

而乌拉圭队又再一次失去了冷静，他们的后卫迭戈卢加诺将球踢向了多尼，国际米兰队的巴西守门员。

Le Brésilien Oliveira n'a pas fait oublier Chevtchenko, qui vient lui de retrouver le chemin des filets avec Chelsea face à Portsmouth samedi.

巴西人Oliveira的表现实在让人无法忘记Chevtchenko，而后者在上周六Chelsea对阵Portsmouth，也找到了自己进球的式。

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安的紧盯，里克尔梅表现不多，但是他仍然有两次机会使他差点成为决定性人物。

Sachant qu’il n’a jamais appris à voler, l’aventure grandiose qui l’attend au Brésil va lui faire perdre quelques plumes !

要知道他从来没学过飞行，这次在巴西等待着他的伟大冒险将会让他掉一堆羽毛的。

Amour salutations du Brésil !

问爱从巴西的!

A 4-4, le Bordelais Fernando a raté son tir et c'est tout le Brésil qui s'est mis à trembler.

在点球大战踢成4比4平，巴西队的波尔德来-费尔南多射失了点球，全部巴西队开端紧张起来。

En 2010 par exemple, sa consommation avait augmenté de 30% au Brésil, selon le syndicat du café.

例如在2010年，巴西对咖啡原料的消费量就上升了30%。据咖啡联合会报道。

La société d'aviation civile brésilienne Embraer (Empresa Brasileira de Aeronautica) est le principal concurrent de Bombardier.

巴西的航空公司Embraer是（生产）轰炸机的要竞争对手。

Les approches volontaires sont un important élément de changement dans ce pays.

自愿办法是巴西改革的一个重要组成部分。

M. Pinheiro a fait part de l'initiative brésilienne de la "bourse-école" couronnée de succès.

皮涅罗生向工作组通报了巴西成功的“学校资助”倡议。

Bolsa Escola est au Brésil le plus grand programme de redistribution d'aide directe au revenu.

博萨·埃斯科拉是巴西最大的直接收入再分配计划。

Et 97 % des enfants brésiliens de 7 à 14 ans sont scolarisés.

的7-14岁的巴西儿童现在在学校就读。

La majorité de ces instruments sont à l'examen par le Congrès national.

这些文书大多数正得到巴西国会的审议。