工会和资方

Un processus de négociation a été entamé en vue de la signature de conventions collectives entre représentants des syndicats et patronat, impliquant différentes augmentations salariales et d'autres améliorations des conditions de travail.

工代表资方已经开始进行初期磋商，目的是签订集体合同，提高各种工资待遇改善劳动件。

Une fois cette négociation achevée, le Gouvernement fera connaître sa position en ce qui concerne les mesures d'accompagnement de la réforme de la représentativité et du financement des syndicats, en fonction du résultat auquel les partenaires sociaux seront parvenus.

旦完成这个谈判，政府将根据工资方获得的成果，就工代表政改革的配套措施进行表态。

En effet, des groupes de travail associant des représentants de l'Etat et l'ensemble des partenaires sociaux ont été organisés afin de réfléchir aux moyens de dynamiser la négociation collective sur le sujet, d'établir des diagnostics de la situation actuelle en France et d'établir des plans d'action.

事实上，工作组与国家代表、工资方代表道，讨论能够活跃关于此话题集体谈判的方式，制定面对法国现状的对策行动方案。