崩溃

La crise pétrolière a précipité la ruine de l'entreprise.

石油危机加快了企业的崩溃。

A ce moment, il me semble entendre la voix de l'effondrement du monde.

就在那一瞬间，我仿佛听见了世界崩溃的声音。

Ne dormez pas à midi, le crash après-midi.

中午不睡，下午崩溃。

Ceci laisse donc le jeu se lancer sur le menu, à condition d'avoir réussi à passer le cap de la détection du 6.20, mais bloque le jeu au lancement d'une partie.

因此，开这个游戏将推出的菜单上，只要他们在超出6.20检测研究成功，但崩溃的游戏，启动游戏。

Aujourd'hui, la pression de la crise pèse entièrement sur les états et en particulier sur ceux au coeur du système qui s'écroule, à savoir les Etats-Unis et le Royaume-Uni.

今天，危机的压力加在了国家，特别是处于正崩溃的体系核心位置的国家身上，参见美国和英国的情况。

La dégradation continue de l'environnement financier mondial ?associée à un effondrement de la confiance des ménages et des milieux d'affaires mine la demande intérieure à travers le monde?

球政状况仍是每况愈下，“消费信心的崩溃和贸易额的迅速缩水使世界的内需下降，”卡恩补充说。

Dossiers en retard, mauvaise posture derrière l’ordinateur, chef de mauvaise humeur… Au bureau, le stress et la tension saccumulent et un coup de barre est vite arrivé.

迟到的文件、电脑前的不良坐姿、坏脾气的老板……在办公室中，各种压力与紧张情绪不断堆积，让人瞬间崩溃。

Dépressive, elle avait de grandes difficultés dans ses relations amoureuses et dans le tournage de son dernier film "Something Got to Give" de George Cukor.

抑郁，由于她的爱情和她最后一部乔治·库克拍摄的电影《濒于崩溃》都遇到了巨大困难。

Donné pour presque mort il y a un an peuterey, voilà l’euro qui flirte à nouveau avec les sommets, non loin de 1,50 dollar.

一年前就临近崩溃的欧元，现在生龙活虎冲上云霄，最新牌价欧元兑美元1.5的当口不远了peuterey。

Ses nerfs ont craqué.

他的精神崩溃了。

Cette nouvelle m'a complètement abattu.

这个消息让我崩溃了。

L'effondrement est silencieux et lent.

崩溃是静静的，缓慢的。

17 On craque pourla robe à gros nœud accordé au nœud dans ses cheveux, une des signatures de lachanteuse.

我们因她头上一个挨一个的结而崩溃，这是这位歌手的一种“签名”。

De nombreux conflits dans le monde résultent de l'effondrement des États nations.

世界的许多冲突起因于国家的崩溃。

Seule l'importante aide étrangère dont elle bénéficiait empêchait l'effondrement total de l'économie palestinienne.

由于提供了大量外部援助，巴勒斯坦济才不至面崩溃。

Un flux considérable d'aide étrangère a aidé à éviter un effondrement total de l'économie palestinienne.

外国援助的大量流入有助于防止巴勒斯坦济面崩溃。

Cela signifierait l'effondrement de l'Organisation des Nations Unies et du système international actuel.

这项意味着联合国和目前国际体制的崩溃。

Je crois qu'il s'agit d'un cas sans précédent d'effondrement total d'une structure étatique.

我并不认为，一个国家结构彻底崩溃的这种局面有任何先例。

Ce faisant, il a sauvé notre Organisation de la dérision et du naufrage.

这样，他使本组织免遭轻蔑，使本组织避免崩溃。

Ces risques pourraient se traduire par une rupture institutionnelle.

这些危险可能会导致机构的崩溃。