山民

En outre, 80 pour cent environ des montagnards vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

约80%山民生活在贫困线以下。

De ce fait, les montagnards demeurent parmi les populations les plus pauvres et les plus désavantagées du monde.

因此，山民仍是世界上最贫困、处境最不利人。

La plupart ont opté pour une réinstallation aux Etats-Unis où vit déjà une importante communauté de Montagnards.

大多数决定在美国重新定居，因为那里越南山民社区很强大。

Une aide spéciale est également accordée aux agriculteurs de montagne dont les exploitations agricoles et forestières sont difficiles à gérer.

对山区农民还有一项特别援助计划,这些山民由于地处山区而难以实行农业和森林管理。

Souvent isolés et marginalisés, beaucoup de montagnards n'ont guère d'influence sur les décisions qui affectent leur vie quotidienne et leur environnement.

许多山民通常隔离于社会之外，处于边缘化境地，对影响其命运和环境决定毫无影响力。

La représentante des Karennis s'est dite préoccupée par le projet de construction de trois barrages sur le fleuve Salween, qui entraînerait le déplacement de 30 000 montagnards.

克伦尼代表对计划在萨尔温河上建设三座大坝表示关注，这需要迁离30,000山民。

Dans les pays en développement et les pays en transition, jusqu'à 245 millions de montagnards ruraux sont exposés à la faim ou en souffrent en fait.

国家和经济转期国家多达2.45村山民可能或正在遭受饥饿之苦。

La réinstallation ne leur est pas imposée; c'est plutôt qu'on les y encourage afin qu'elles puissent bénéficier de projets de développement dans des régions moins montagneuses.

他强调说，并没有强迫山民迁走，而是鼓励他们迁走，以便能利用低地地区开项目。

Le sentiment de peur s'est accentué parmi les Pahadi (originaires des montagnes), certaines familles ont fui, sous la contrainte parfois, dans des zones plus sûres pour échapper aux groupes de militants madhesi.

特莱帕哈迪人（原籍山民）恐惧加剧，一些帕哈迪家庭为躲避马德西战斗团体而离开或被迫离开家园，逃往较安全地区。

Il incorporera des technologies modernes et créera des types d'établissements qui permettront aux montagnards de subvenir aux besoins de leurs familles, d'entreprendre des activités commerciales et pour finir, de résoudre leurs problèmes socioéconomiques.

该项目将使用现代技术，建立使山民能够维持家庭、经商并最终解决其社会经济问题住区格局。

La possibilité que des fauteurs de troubles cherchent à profiter des tensions pour faire dérailler le processus de paix a suscité de vives inquiétudes, et certains affrontements ont pris une tournure d'hostilité ethnique entre Madhesis (qui ne sont pas originaires des montagnes) et Pahadis (originaires des montagnes).

令人极为关切是，潜在破坏分子正设法利用动荡局势干扰和平进程，马德西人（原籍非山民）和帕哈迪人(原籍山民)之间还生了一些社区性质冲突。

L'ICIMOD avait pour mission de favoriser, dans des conditions d'équité et de pérennité, le bien-être des habitants du massif de l'Hindou Kouch ainsi que le développement durable par la coopération régionale et d'aider à lutter contre la pauvreté, aidant ainsi la population locale à s'adapter aux changements climatiques.

山地心任务是通过区域合作促进兴都库什喜马拉雅山民得到平衡和可持续福利，以支持可持续，并支持减轻贫穷，从而帮助当地人民适应全球气候变化。

En matière d'asile politique, l'orateur rappelle que, par le passé, le Cambodge a rempli ses obligations en coopérant pleinement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans le cadre de l'évacuation des Montagnards vietnamiens afin de les aider à atteindre leur destination finale : les États-Unis.

关于政治避难，言人提醒说，过去柬埔寨与联合国难民事务高级专员办事处充分合作，曾帮助越南山民到达最后目地——美国，履行了自己义务。

Au Viet Nam, la situation qui a provoqué le départ des Montagnards ne semble pas s'être améliorée et le Canada espère que le Gouvernement tirera parti des élections parlementaires tenues récemment pour assurer le plein respect de la liberté d'expression politique et religieuse et l'essor socioéconomique des groupes ethniques minoritaires.

关于越南，导致山民离家出走局势似乎没有改观，加拿大希望政府利用近期举行议会选举，确保政治和宗教言论自由受到充分尊重，少数民族群体社会经济实现飞跃。

Les groupes vulnérables sont, entre autres, les suivants: les populations autochtones, telles que les Biharis au Bangladesh; les Burakumins et les immigrés et ressortissants coréens et chinois au Japon; les peuples Karen, Shan et Rohingya au Myanmar; les minorités du Nagaland, du Mizoram et d'autres régions du nord-est de l'Inde; et les peuples de la Cordillère aux Philippines.

弱势群体主要有土著居民，比如孟加拉比哈里族，日本贱民以及朝鲜和国移民，缅甸克伦族、掸族和罗兴雅人，印度东北部那加兰邦人，米佐拉姆和其他地区居民，菲律宾克尔蒂略山民。