局面

Il est à la hauteur de la situation.

他能应付局。

Ce n'est pas la mer à boire.

这还不是情况最糟的局。

Elle est dans les choux.

她尬的局。

"Cela fait deux ans que nous vivons avec cela", déclare Pascal Lamy.

帕斯卡尔.拉米声称：“这样的局已经持续了两年”。

Après la Renaissance, les roles de l"Occident et de l"Orient ont change imperceptiblement.

文艺复兴改变了欧洲落后的历史,使东方领先的局成为过去。

Nous nous trouvons devant une situation complexe.

我们一个复杂的局。

Pour en profiter, l'essentiel sera d'être disponible, ouvert aux nouveautés.

但是可以利用这种变动开拓新局。

Le Gouvernement et la société civile œuvrent pour changer cette situation.

政府和间社会正共同努力改变这一局。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

与此相反，由于各种主要利益火上浇油，新的紧张局来源应运而生。

Tous les efforts doivent être faits pour mettre un terme à ce nouveau conflit.

必须尽一切努力结束这个新冲突局。

La poursuite d'objectifs contradictoires crée des tensions et débouche souvent sur des politiques incohérentes.

如追求相互矛盾的目标，便会出现紧张局，其结是政策上的南辕北辙。

Il était essentiel de renverser la situation afin de parvenir à un développement soutenu.

要实现可持续发展，扭转这一局具有至关重要的意义。

Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.

在此方使局有所改观将需要各方的领导作用。

Nous estimons que le rapport présente des avantages pour toutes les parties.

我们认为，这份报告反映了一个三赢局。

Tant que cette situation persistera, elle ne manquera pas de compromettre tout progrès éventuel.

只要这种局继续存在，就一定会损害任何可能实现的进程。

De toute façon, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.

无论如何，这种局都不是维和人员的过错。

Les organisations humanitaires, qui avaient jusque là toujours su faire face, risquent aujourd'hui d'être dépassées.

人道主义组织过去一直能够对付这一问题，但现在却可能应付不了局。

Cette situation crée de l'incertitude et de l'appréhension.

这种局撒下了不确定性和疑惧的种子。

Cette situation avait des incidences négatives sur la sécurité transfrontière.

这种局给跨边界的安全问题带来不利影响。

Deux conditions ont contribué à cet état de choses.

有两方因素造成了这一局。