尊重人格

Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaine.

刑法必须确保重人和人。

La pauvreté, une condition contraire au respect de l'être humain, est une importante cause de conflit.

在无法重人条件下，可以看到贫穷，贫穷正是冲突重要根源。

Les élèves devraient apprendre à respecter l'intégrité de tout être humain.

小学生应学会重每一人人完整。

Bien qu'il puisse être renforcé par la croissance économique, le développement humain est beaucoup plus qu'une simple croissance économique.

虽然经济增长可以推动人类发展，但人类发展远不只是经济增长，因为人类发展意味着增强人作为个人和社会成员能力，其方式包括：采取措施提供接受能够使人改善境况教育和更好保健和交通务机会，使人能够参与重人、鼓励谨慎利用资源及促进和扩大每个人履行基本义务和权利经济和文化。

Le Gouvernement soudanais doit veiller à ce que les droits des détenus, en particulier leur intégrité personnelle et physique, soient protégés et respectés.

苏丹政府必须确保被拘留者权利，尤其要保护及重其人和人身安全。

Nous insistons sur la nécessité de respecter les principes du droit international, y compris la justice et le respect de la dignité et de l'intégrité humaines.

我们强调必须遵守国际法原则，包括伸张正义和重人和完整性。

Il devrait également garantir le droit des détenus à être traités humainement et avec dignité, en particulier leur droit de vivre dans des conditions d'hygiène adéquates.

它还应当保障被拘押者享有受到人道及重人待遇权利，尤其是在健康条件下生活权利。

Le groupe de travail a porté son interrogation sur l'état d'évolution des moeurs et des exigences qui en découlent en termes de respect de la personne humaine.

工作小组对在重人方面由此引出习俗和需求变化进行了考查。

En particulier, la Haute Autorité des médias encourage la production de programmes et de documentaires de nature à promouvoir le respect de la dignité des femmes.

尤其是，新闻媒体高级管理局正在努力制作宣传重妇女人节目和纪录片。

Je crois que cela s'applique aussi aux autres idéaux qui animent l'Organisation des Nations Unies : la justice, la solidarité et le respect de l'être humain.

我认为，联合国所倡导其它理想——正义、团结、重人——也同样是悬着梦想。

La sécurité et la stabilité mondiale sont plus que jamais tributaires d'une véritable action pour plus d'égalité, de tolérance, de respect de la dignité humaine et d'État de droit.

全球安全和稳定越来越有赖于为加强平等、宽容、重人以及法治而付出切实努力。

Le Code dispose aussi qu'il faut enseigner aux mineurs le principe de l'égalité des droits et des devoirs, ainsi que le respect de la personnalité de tout individu.

《家庭法》规定，要教育未成年人懂得权利和义务平等原则和重他人人道理。

La modification de l'article 13 de la Constitution par la mention expresse que « tout individu ayant perdu sa liberté est traité humainement dans le respect de sa dignité ».

修改《宪法》第13条，明确提及“所有丧失自由人均应得到重其人人道待遇……”。

L'article 10 du Pacte dispose que « toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine ».

《国际公约》第10条规定：“所有被剥夺自由人应被给予人道及重其固有人待遇”。

Le paragraphe 1 de l'article 10 prévoit que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

第10条第1款规定，所有被剥夺自由人应给予人道及重其固有人待遇。

L'emprisonnement des détenus, notamment des personnes pauvres et faisant l'objet d'une discrimination raciale, doit être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

包括贫困者和受种族歧视者囚犯监禁应当以人道方式加以管理并重固有人。

Les êtres humains étant de plus en plus conscients de leurs conditions de vie et des injustices qu'ils subissent, ils se sont soulevés pour demander que l'on respecte leur dignité humaine.

随着人们对自己生活条件有了更清楚了解并发现了不公正现象，他们便起来要求重他们人。

Il doit faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, comme le veut l'article 10 du Pacte.

它必须确保，按照《公约》第10条要求，所有被剥夺自由者均受到人道待遇和重固有人待遇。

Il doit faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à l'être humain, comme le veut l'article 10 du Pacte.

它必须确保，按照《公约》第10条要求，所有被剥夺自由者均受到人道待遇和重固有人待遇。

C'est aussi un impératif moral qui reflète la longue évolution de l'humanité vers des normes plus civilisées qui placent le respect de la vie, l'intégrité et la dignité humaines au cœur de ses valeurs.

然而，它也是一项道义责任，反映了人类经过长期演变，逐渐形成一套文明规范，把重生命以及人完整和作为其核心价值。