射线发生的

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射晶体学和核磁共振成像等领域的展，使人能够得到靶点分子的结图和与生作用的分子的结图。

L'intervenant rappelle le drame de Tchernobyl et évoque les dangers que représentent les autres formes de rayonnement, notamment le rayonnement naturel, ainsi que l'exposition aux rayons X et radionucléides utilisés à des fins de diagnostic et de traitement en médecine.

言者提请注意切而诺贝利生的悲剧，并提出其形式的辐射带来的危险，特别是自然辐射、X射辐射以及医疗领域诊断和治疗所带来的核辐射。

Même si les essais ont pris fin il y a 48 ans, les effets de la radioexposition, y compris les malformations, les maladies anormales et les anomalies congénitales, se font encore sentir et il en va de même de la perturbation sociale qui accompagne l'évacuation.

尽管美国48年前就结束了试验，但放射照射的后果，包括畸形、异常疾病和先天畸型仍然能够见到，随着疏散而出现的社会混乱也时有生。

La chute de l'utilisation des services de santé publics a eu lieu après la privatisation du secteur et la légalisation de la médecine privée; ce déclin peut se justifier fondamentalement par la meilleure qualité, un meilleur accueil, la disponibilité de médicaments et services auxiliaires de santé, comme les laboratoires d'analyse, la radiographie ou l'échographie, entre autres.

公共医疗机就诊率的迅速下滑生该领域私有化以及私营药物立法之后； 此下降趋势主要源于私营医疗机量、接待服务、药品储备和医疗辅助设施方面都更胜一筹，其中辅助设施包括分析实验室、X射照相、超声波等。

Ils se sont félicités que les États qui expédient des matières radioactives aient récemment assuré qu'ils mettraient tout en oeuvre pour participer à la gestion des incidents, donnant ou non lieu au rejet de matières radioactives, et qu'ils coopéreraient activement avec tout État concerné, notamment avec les pays situés à proximité des lieux où des accidents se produiraient.

各国领导人欢迎运输国最近保证采取所有切实行动，协助事故管理，无论事故中是否涉及放射的释放；还保证同任何有关国家进行有效合作，尤其是同接近任何事故生地的国家合作。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettent de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，用于生自然灾害情况下的新型卫星远程医疗系统已经开出来，并便利医疗专家讨论和决策的高量电视会议服务的支持下，正被用于进行电子X射和计算机断层摄影图像等诊断数据的高速传输。

Le Sous-Comité a noté que des systèmes de télémédecine novateurs faisant appel à des satellites avaient été mis au point pour être utilisés en cas de catastrophe naturelle; ces systèmes, appuyés par des services de vidéoconférence de haute qualité, permettaient de transférer rapidement des informations diagnostiques telles que des radiographies et des tomographies afin de faciliter les consultations entre les experts médicaux et les aider à prendre des décisions.

小组委员会注意到，用于生自然灾害情况下的新型卫星远程医疗系统已经开出来，并便利医疗专家讨论和决策的高量电视会议服务的支持下，正被用于进行电子X射和计算机断层摄影图像等诊断数据的高速传输。