对准

Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望远镜准小岛了望。

Grandet tint son couteau sur le necessaire, et regarda sa fille en hesitant.

格朗台拿着刀子准盒子，看看女儿，一时下不了手。

Assurez vous que le contrôleur se dirige directement au jouet.

确保控制器正准玩具。

Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响认为这一矛头准是政治体制。

N’ayez crainte, aucune personne n’a été visé par le viseur.

不用担心，我并没有刻意镜头准某。

La secte a jusqu’à présent mené la plupart de ses attaques dans le nord-est du Nigeria, s’en prenant le plus souvent à la police et à l’armée.

到目前为止，教派纷争是尼日利亚东北部大多数袭击主要原因，并且常常把矛头准警察和军队。

Bylakuppe, Inde, 2001. Ici le regard est photographié, mais la composition de l'ensemble, couleurs très douces et arme à la main, est d'autant plus évocatrice.

摄于2001年印度。镜头准孩子眼睛。照片布局、柔和颜色加上握在手中枪使整幅照片更令回味。

Mais mardi, les caméras du monde entier seront braquées sur l’unique accusé de la mort de Michael Jackson.

但是周二，全世界摄像机准这位被指控造成迈克尔•杰克逊死亡唯一被告。

De fait, un nombre croissant d'attaques sont dirigées contre des organisations caritatives étrangères et l'ONU.

确实，越来越多袭击事件把目标准外国援助组织和联合国。

Ce n'est pas la politique du Gouvernement soudanais de prendre pour cibles les populations civiles.

目标准平民口并不是苏丹政府政策。

Au lieu de livrer bataille ouvertement entre combattants, il dirige ses attaques contre des civils.

它不公开发动战斗员之间战斗，而是把攻击目标准平民。

Il ne suffit toutefois pas de cibler des industries ou des produits spécifiques.

然而，把目标准特定产业或商品是不够。

De plus, je confirme qu'aucune de nos armes n'est ciblée contre quiconque.

而且，我确认，我们没有任何武器是准任何一方。

Le fait que les terroristes ciblent les civils, notamment, est abject.

特别是恐怖目标准平民令深恶痛绝。

Les terroristes s'attaquent aussi aux travailleurs dont l'activité est indispensable à une société civilisée.

恐怖分子还把目标准了一个文明社会不可或缺劳动者。

Dans ce contexte, nous sommes d'avis que le succès du processus de paix exige de la communauté internationale qu'elle agisse rapidement pour remédier à la situation de plus en plus grave qui sévit dans le territoire palestinien occupé et rappelle à Israël les obligations qui lui incombent au titre de la Feuille de route et des dispositions connexes du droit international, notamment la cessation immédiate de toutes les activités de colonisation, l'élimination des obstacles qui entravent la liberté d'accès et de déplacement, et la réouverture des points de passage à la frontière en vue de mettre fin à la crise humanitaire à Gaza.

在这方面，我们认为，和平进程成要国际社会迅速努力改善巴勒斯坦被占领土上日益恶化局势，并要求以色列履行路线图为其规定义务和国际法有关规定，包括，除其他外，立即停止所有定居点活动、消除准入和行动自由障碍以及重新开放过境点以结束加沙道主义危机。

Ils l'ont fait en mettant l'accent sur le caractère fondamental des armes nucléaires comme outil efficace pour assurer la sécurité et atteindre des objectifs de politique étrangère; en mettant au point de nouveaux systèmes d'armement atomique et en construisant de nouvelles infrastructures de production; en relançant des initiatives visant à concevoir et déployer des armes nucléaires tactiques malgré leur engagement à inverser ce processus et à en réduire vraiment le nombre; ainsi qu'en ciblant les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité et en prévoyant de les attaquer.

它这样做方法是：强调核武器作为达到安全目和外交政策目标有效工具根本作用；发展新核武器系统和为生产核武器建造新设施；恢复发展和部署战术核武器努力，不顾扭转这一进程和有效减少这类武器承诺；以及把目标准《条约》无核武器缔约国，并计划攻击这些国家。

Le Soudan, tout en réaffirmant son attachement, sa participation et son appui à la campagne internationale contre le terrorisme, souhaite appeler l'attention de la communauté internationale sur les sentiments d'angoisse éprouvés dans différentes régions du monde en raison du déraillement de cette campagne, dont les voies et objectifs ne sont plus clairs, et en raison de la manipulation de la campagne par les forces de l'extrémisme et les partisans de l'affrontement entre les civilisations et les cultures.

苏丹在重申它国际反恐怖主义运动承诺、参加和支持同时，愿提请国际社会注意世界各地反恐怖主义运动脱轨，运动方向和目标已不再准目标，以及极端主义势力和不同文明与文化间抗鼓吹者运动操纵，所表达担忧。

L'attaque rebelle dans la ville de Macenta, en ciblant les jeunes, les femmes, les enfants, les secteurs de la société civile sans défense et les responsables du HCR en Guinée, a mis en lumière la pertinence des mesures prises par le Gouvernement guinéen et la nécessité pour la communauté internationale d'apprécier à sa juste mesure la gravité des événements en cours en Guinée et de condamner en conséquence la responsabilité du Gouvernement libérien à cet égard.

叛乱分子马森塔袭击把目标准年青、妇女、儿童和民间社会其他无助阶层以及难民事务办事处官员，这表明几内亚政府采取措施是正确，并且证明要国际社会适当地评估在几内亚发生事件严重性，因此谴责利比里亚政府为此负责。

Le Gouvernement soudanais et les groupes de miliciens ont, chacun de leur côté, et, dans certains cas, ensemble, lancé des attaques sans discernement contre des civils ou visé délibérément des civils et des biens leur appartenant, n'ont pas pris les mesures voulues pour établir une distinction entre civils et combattants et entre biens civils et biens militaires, ont détruit des biens appartenant à des civils et commis des viols et d'autres actes de violence sexuelle.

苏丹政府和民兵团体有时分头、有时联手平民进行不分青红皂白攻击，故意准平民和民用物体打；不采取适当措施区别平民和战斗员以及民用物体和军事目标；破坏平民财产；强奸和进行其他形式性暴力。