对…不合适

Je ne vous dissimulerai pas que cette solution ne me convient guère.

我不瞒你说，这个解决办法对我不合适。

Rien ne lui va: il n'est pas habillable.

什么衣服对他都不合适, 他穿什么都没有样子。

Ce poste ne lui disconvient pas.

这个职位对他并不是不合适。

Limiter la règle à certaines parties ne serait pas satisfaisant.

只对特殊当事方适用此规则是不合适。

Cette solution ne semble donc pas appropriée en l'espèce.

因此这一做法似乎对目前情况并不合适。

On a dit que la première déclaration visait les cas où il n'y avait “aucune circonstance à signaler” tout en faisant intervenir un élément subjectif fondé sur l'affirmation de l'arbitre selon laquelle, à son avis, aucune circonstance ne devait soulever des doutes légitimes quant à son indépendance et son impartialité, alors que, dans la deuxième déclaration, les relations et les circonstances qui seraient mentionnées devaient, a contrario, nécessairement être considérées comme susceptibles de susciter de tels doutes. On a estimé que cela n'était peut-être pas approprié.

据指出，第一个声明将已确定“无情况披露”情形与基于仲裁员声明其认为情况不应导致对其独立性和公正性产生正当怀疑一种主观做法结合在一起，这样做可能不合适，而在第二个声明中，所要提及和情况则相反需要被视为有可能导致产生正当怀疑。

Toutefois, de telles questions ne seraient pertinentes que si le but de l'exercice était d'imputer à l'État une partie de la perte par suite de sa responsabilité (liability) pour le dommage causé, et non pas si l'imputation de la perte à l'État résultait d'une obligation de celui-ci d'affecter des fonds au niveau national, à titre d'obligation sociale de prise en charge d'une partie de la perte subie par la victime innocente qui n'était pas couverte dans le cadre de la responsabilité de l'exploitant.

但是，若研讨目是由于家对已形成损害有赔偿责任而要求它担损失，这些问题才是有，若是由于家担损失而有义务在家一级上指拨社会责任经费补偿无辜受害人损失，那就不合适了，因为这本来就不是预定由运营人承担赔偿责任。

Le commentaire de l'article 21 envisageait des situations dans lesquelles un tel recours aux tribunaux internes pouvait n'être pas nécessaire (si il y a simultanément des réclamations de l'État et de victimes privées) ou difficile (problèmes de conflit de lois, éloignement des juridictions compétentes, ignorance du droit applicable ou impécuniosité des victimes) ou inefficace (cas où les nationaux eux-mêmes n'ont pas de recours pour obtenir réparation du préjudice en cause), auxquels cas la négociation serait la seule solution ou la solution la plus appropriée.

第21条评注提及在哪些情况下家法院可能没必要（如果公共和私人索赔重叠）或有困难（原因包括法律问题冲突、因距离遥远而没有法律途径可加利用）或无效（如果即便是对受伤害公民也不提供补救办法），而谈判是唯一可行或可能更合适办法。

Mme Loguzzo (Argentine) dit que, si sa délégation a voté pour le projet de résolution, la référence faite dans le texte au principe d'autodétermination n'est pas convenablement replacée dans son contexte, car elle ne renvoie pas aux nombreuses résolutions des Nations Unies sur la décolonisation et les territoires non autonomes y compris celles qui concernent les îles Falkland , qui admettent la non-applicabilité du principe d'autodétermination dans des situations coloniales et dans le cas de différends en matière de souveraineté.

Loguzzo女士（阿根廷）说，虽然阿根廷代表团对该决议草案投了赞成票，但决议案文提到自决原则上下文并不合适，因为它没有提到许多于非殖民化和非自治领土联合决议——包括有马尔维纳斯群岛问题决议，这些决议认识到，在特殊和具体殖民地情况下以及在主权争端问题上，自决原则并不适用。

L'UNESCO souscrit à l'opinion exprimée dans le commentaire de l'article 4, au sujet de la formule « le comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique » utilisée à l'article 5 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, selon laquelle « cette terminologie ne convient généralement pas dans le cas des organisations internationales », mais, davantage d'explications sont nécessaires à cet égard afin de mieux définir le lien qui doit exister entre ces entités et l'organisation concernée.

教科文组织赞同对第4条评注中所表达意见，根据这一意见，在于家对际不法行为责任条款草案第5条中使用“行使政府权力要素个人或实体行为”提法，对于际组织并不合适； 不过，我们认为对这一点有必要进一步探讨，以便更好地界定这些实体与有组织之间必须存在联。

D'autres concernaient en particulier certains pays: inadéquation de la plupart des coefficients d'émission par défaut; difficulté d'obtenir des données d'activité de format convenable; classification des forêts inappropriée; nécessité d'adapter la méthodologie à la culture du riz et d'identifier d'autres puits potentiels de CO2 tels que le café, le thé, la noix de coco et les noix de cajou; enfin, la méthodologie actuelle du GIEC ne tient pas compte de la quantité de carbone piégée dans la biomasse souterraine.

遇到与具体家有一些问题是：大多数缺省排放因子不够恰当；很难以合适格式获得有活动数据；森林类不适当；在涉及水稻种植时，有必要对方法加以调整；有必要查明可能吸收二氧化碳其他汇，例如咖啡、茶叶、可可和腰果等植物；目前气专委方法并没有考虑地下生物质所蕴含碳数量。

115 à 118). D'un côté, on a fait valoir qu'il faudrait conserver ce texte de manière à offrir aux États la souplesse nécessaire pour qu'ils puissent adapter le champ d'application du projet de convention à leurs besoins en excluant les pratiques actuelles autres que celles qui étaient exclues dans le projet d'article 4 ainsi que les pratiques futures pour lesquelles le projet de convention risquait de ne pas convenir et que l'on ne pouvait pas encore prévoir.

一方面，有人认为应保留第41条草案，以便提供必要灵活性，使家可以根据其需要通过将某些除第4条草案所排除以外现有做法和对公约草案而言可能不合适而且在目前无法预见未来做法排除在外而调整公约草案适用范围。

L'organe d'examen des recours devrait notamment être habilité: à intervenir sans délai et à suspendre ou annuler la procédure de passation; à prendre d'autres mesures provisoires, telles que des ordonnances de ne pas faire et des sanctions pécuniaires pour non-respect des règles; à allouer des dommages-intérêts si l'intervention était trop tardive (par exemple après l'attribution du marché); à agir rapidement dans un délai raisonnablement court (4 à 5 semaines, a-t-on suggéré, constitueraient un délai optimal).

在复查机构应拥有权限上实例包括下述情况：有可能不加延迟地进行干预，中止或撤销采购程序；执行其他临时措施权力，例如，发布限制令，对不履约处以罚金；如果干预过迟（例如在授予合同之后）则有权判付损害赔偿金；有能力在合理较短时期内迅速行事（建议将4-5周作为最合适时限）。

Il a considéré que les dispositions relatives aux services avaient dans la pratique donné des résultats satisfaisants, en particulier pour les marchés de services intellectuels (services qui ne débouchaient pas sur des produits physiques mesurables, tels les services de consultants ou autres services professionnels), mais que dans les cas où l'entité adjudicatrice pouvait donner des spécifications qualitatives et quantitatives avant la passation, de telles dispositions pouvaient être moins appropriées.

工作组认为，有服务条文尤其是在对知识性服务采购（并不产生可衡量实际产出服务，例如咨询或其他专业服务）适用方面令人满意，但是采购实体能够在进行相采购之前提供质量和数量规格，有服务条文可能就不很合适。

Il considère que la responsabilité de l'État n'est pas en cause à cet égard; en effet, l'État partie a l'obligation de désigner un conseil compétent pour défendre l'accusé, mais il ne peut être tenu pour responsable de la manière dont le conseil exécute les instructions de son client si rien n'indique que des agents de l'État partie l'ont empêché, par action ou par omission, de procéder comme il l'entendait.

缔约陈述说，这不属于家责任问题：缔约有义务为被告指定称职律师，但如果没有任何迹象表明缔约代理人通过作为或不作为形式制止他按他认为合适方式处理案件，缔约则对他如何作出其说明不负任何责任。

Ma délégation adhère à l'idée qu'une réduction des dépenses militaires peut, le cas échéant, permettre de consacrer davantage de ressources au développement et s'avérer cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, bien que nous pensions qu'une telle mesure devrait être associée au principe de gouvernance responsable et ne devrait pas avoir d'incidence négative sur la sécurité et la stabilité nationales ou régionales.

我代表团赞同以下想法，那就是，削减军事经费和支出，只要情况合适，就能够促进为发展提供更多资源，能够在实现千年发展目标方面发挥重要作用，不过，我们认为这种想法应当与负责任施政原则相配套，而且不应当对家或区域安全与稳定产生负面影响。

La Thaïlande a répondu que les handicapés mentaux ou les personnes ne possédant que des capacités intellectuelles extrêmement limitées ne peuvent pas être condamnées à mort parce que la section 78 du Code pénal thaï autorise le tribunal à prendre en compte les circonstances atténuantes et ce dernier peut, "s'il le juge opportun, réduire la peine à infliger à l'auteur de l'infraction au maximum de moitié".

他在犯罪时完全缺乏动机、辨别力和意志自由”。 泰答复说，智力迟钝或者智力极其有限人不能被判处死刑，因为《泰刑法典》第78条允许法院考虑减轻处罚情节，“如果它认为合适，可以将对罪犯刑罚减少不超过一半”。

La demande d'extradition de Posada Carriles et de ses complices présumés présentée par Cuba a été repoussée par le Panama pour irrégularité de procédure; en effet, les accusés font l'objet de poursuites judiciaires à raison d'infractions qu'on leur impute sur le territoire national du Panama, et il n'y a pas dans ce domaine réciprocité de la part du Gouvernement cubain à l'égard du Gouvernement panaméen.

古巴政府对于引渡Posada Carriles及其共谋嫌犯要求因不合适而遭到巴拿马拒绝，因为被告正在接受有司法当局对在巴拿马境内发生罪行开展适当程序，而且古巴政府与巴拿马在这方面没有互惠协定。

L'étude de quelques-uns des projets qui n'ont pu être financés par le biais de la Procédure d'appel global visant le Timor oriental semble d'ailleurs donner raison aux donateurs. Certains paraissent sans rapport avec les besoins humanitaires et les efforts requis d'urgence et relever plutôt des compétences et du mandat d'autres institutions, quand ils ne sont pas tout bonnement irréalistes en situation de crise.

事实上，对没有通过东帝汶联合呼吁程序获得任何经费一些项目审查表明，捐助者供资决定是正确，因为这些项目有一些显然本身就并不合适，或不能支助紧急人道主义需求和努力，因此应该在其他机构职权和任务范围内处理，或者说它们在危机局势中存在根本就不现实。

Trop souvent, les Membres cherchent à utiliser l'Organisation au service de leurs intérêts nationaux en cherchant à lui faire adopter des résolutions partiales ou subjectives; en en ignorant les résolutions quand elles ne leur conviennent pas; et en préconisant la prise de mesures sur certaines questions et certains conflits tout en empêchant que des mesures soient prises, ou même envisagées, sur d'autres questions.

会员常常试图利用本组织追求自己家利益，表现为寻求通过偏袒或有偏见决议；对不合适自己决议视而不见；鼓励就某些问题和冲突采取行动，同时阻碍对另一些问题采取行动，甚至阻碍审议这些问题。