寒风

Ce rideau f'arbres forme écran contre les vents froids.

这排树形成了挡住风屏障。

Chaque fois que, contrats deux ailes, les rustlings froids de vent.

每一次，收缩两翼，风瑟瑟。

Le nord est un vent froid.

北风是一种风。

La bise nous pinçait au visage.

风剌痛我们脸。

La froide bise sifflait.

风呼啸。

N'hésitons plus, si le destin nous a séparer, laissons le vent disperser nos attaches.

让我们不在徘徊，如果注定失散，就让风吹散那曾经留恋。

Il n'y a pas de vent mordant, de brouillard, de neige ou de gel.

这里没有凛冽风，没有雾、雪和冰霜。

Avec le fond d'imperturbable confiance qu'il possédait, il s'était repris à espérer.

他正喝着那刺风，他又恢复了他那种固有信心，苏主了成功希望。

Un vent glacé souffle sur les relations internationales qui complique et atténue nos responsabilités mutuelles.

我们感到国际关中有一股风，使共同责任变得复杂而且受到抑制。

On est en février, mais il fallait sortir dans le froid et poser avec une robe légère comme au mois d’août.

现在是二月份，可是着单薄裙子在风中摆着姿势，象八月天气那样。

Certains sont restés pendant plus de 15 heures sans eau ni nourriture et dans le froid, mais aussi sans réelle information, lors des pannes de cinq trains Eurostar.

还有不确定数量乘客在风中停留了超过15个小时,没有水没有食物,也没有准确信息.

L’âpre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原凛冽风、严或酷暑塑造了凤眼、高颧、发稀少面孔，勾勒出嶙峋躯干。

Il peut résister à l'invasion de vent froid et la pluie et la neige, et de permettre à l'organisme de gaz Khan exclu en temps voulu, et garder au chaud et au sec.

它既能抵御雨雪和风入侵，又能让人体汗气及时排除，保持干爽和温暖。

On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.

可以想象，很多年前，冬日里，风卷着暴雨，将小镇笼罩在危险中，修士们只能在阴冷房间里祈祷平安。

Dans le froid et la température de moins de 15 degrés, presque deux cents serbes tiennent la pancarte, avec le rage! Un pauvre pays crie dans le froid: Kosovo est à Srbija !

多塞尔维亚人手拿着标语牌，在怒吼！这是一个可怜国家在风中怒吼：科索沃属于塞尔维亚！