实践

Mettre en pratique les principes de la protection de l'enfance.

在实践中运用儿童保护原则。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

这一问题在实践中暴露出来。

Il faut désormais que ces déclarations soient appliquées en pratique.

现在必须在实践中落实这些言论。

Il ne serait donc pas aisé d'établir une distinction en pratique.

因此，在实践中难以作出区别。

Il faut espérer que la CDI accordera à la pratique pertinente l'attention qu'elle mérite.

希望委员会重点强调相关实践。

L'importance accordée à la pratique des États représentait un progrès.

专注于国实践是一个积极进展。

Créer des communautés de praticiens de la protection de l'enfance.

设立有关儿童保护问题实践群。

C'est de cette façon que les changements se produisent dans la pratique.

这就是实践中发生变革方式。

Cependant, on voit mal comment cette disposition peut fonctionner dans la pratique.

然而，这一条款在实践中很难操作。

Un certain nombre d'importantes considérations de politique justifient cette conclusion et cette pratique.

若干重要政策因素支持这种结论和实践。

Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.

实践证明，这些是成功。

L'expérience a montré qu'il est moins coûteux de prévenir les conflits que de les contrôler.

实践表明，预防冲突比控制冲突花费更少。

Elles peuvent aussi présenter des plans visant à améliorer leurs pratiques en matière d'emploi.

可以制定改善自身就业实践计划。

Toutefois, d'énormes écarts persistent entre les principes et la pratique.

但在原则和实践之间仍存在重大差距。

Cette solution s'appuie sur une pratique des États et une jurisprudence régionale récentes.

最近国实践和区域判例支持该立场。

L'application de ce principe pose souvent des difficultés dans la pratique.

实践中这一原则适用常常造成困难。

Il importe également d'examiner l'évolution de la pratique des États dans ce domaine.

应考虑关于这一事项不断演变国实践。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方面应当遵守既定程序和实践。

En ce qui concerne les exemples de pratique étatique, deux autres observations s'imposent.

关于国实践证据，应该指出另外两个问题。

D'autres études devraient être réalisées sur la pratique à cet égard.

应对这方面实践作进一步研究。