实地

Il a les pieds sur terre.

他人脚踏实地。

Bienvenue dans ma maison pour voir si vous visitez!

欢迎到我家来看看实地考察一下！

Le terre-à-terre, engagés pour chaque défi et un occupé le commandant hauteurs de l'industrie.

脚踏实地的去迎击每一个挑占领一个又一个的行业制高点。

Vraiment hâte d'ami sincère d'une lettre ou une lettre sur le terrain.

真心期待有诚意的朋友来信来函或实地考察。

Bienvenue aux grandes masses de gens sont venus pour visiter la coopération.

竭诚欢迎广大有识之士前来实地考察合作。

Si nécessaire, de la Société à effectuer des inspections sur place!

要时本公司要到实地进行考察！

Nous gardons toujours, la tête dans les étoiles, les pieds sur terre.

我们仰望星空，脚踏实地。

C'est toute la question de l'action des Nations Unies sur le terrain.

正是种公开性才是联合国的实地工作的意义所在。

L'impact sur le terrain ne s'est hélas pas fait sentir.

但不幸的是，报和公开辩论对实地局势没有产生任何影响。

Les tournées sur le terrain peuvent aussi être utilisées plus systématiquement pour le suivi.

实地考察作为一个监测工具，也可以更策略地加以利用。

Un aspect décisif de cette nouvelle approche est qu'elle concerne aussi les bureaux extérieurs.

个新办法的一个重要方面是扩展到实地。

Dans 10 autres bureaux l'inventaire physique n'avait pas été effectué.

另有10个办事处没有进行实地库存盘点。

La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.

实地保护平民，是各国普遍承认的一项优先事项。

Il est également urgent que l'Organisation envoie une mission d'enquête à Guam.

本组织亟需向关岛派出一个实地调查团。

La Commission devrait envoyer à Guam une mission d'enquête pour s'informer de la situation actuelle.

委员会应当向关岛派出一个实地调查团，以便记录当前局势。

Dans de telles situations, nous avons de nombreux défis à relever sur le terrain.

在此种局势中，我们在实地面临众多挑。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需要在实地，例如在阿富汗改进国际努力的协调。

Le contrat unique proposé s'appliquerait aussi au personnel des missions.

拟定划一的联合国工作人员合同也适用于实地特派团的工作人员。

Sur le terrain aussi, nous voyons des améliorations à plusieurs égards.

我们正看到一地区的实地情况正出现改善。

Cependant le CICR est foncièrement attaché à la coopération axée sur l'action sur le terrain.

然而，它致力于基于实地和注重行动的合作。