定型

Il s'agit d'éviter les lieux communs et la stigmatisation facile de certaines communautés ou groupes.

应当避免对特社群或群体持观念和予以肤浅指责。

Pour lutter contre les stéréotypes, l'accent est mis sur la valeur de la diversité.

正在通过强调多样性价值来克服观念。

Cependant la population en général a encore des idées stéréotypées concernant les personnes handicapées.

在接受调查组织中，有80%认为人们对残疾人和残疾态度普遍有好转，但对残疾人仍抱有一成观念。

Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.

“帮助进步项目”大大提高了媒体对性别角色敏感度。

Un projet de collaboration avec les médias pour éliminer les stéréotypes est en cours d'élaboration.

目前正在制订同媒体合作消除性别观念计划。

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les manuels scolaires.

委员会对于教科书中持续存在观念也感到关切。

Enfin, le problème de la diffamation et des stéréotypes concerne toutes les religions.

第三，诽谤和观念是影响所有宗教问题。

C'est plutôt la gamme de matières qui pose un problème.

过，各类科目中固有观念较成问题。

Stéréotypes sexuels dans les livres de classe.

学校课本中性别观念。

Cette situation est renforcée par les stéréotypes existant dans la société.

这一现状是社会上现有观念造成恶果。

Ces problèmes sont aggravés par des stéréotypes sociaux qui les empêchent de développer leurs facultés.

这些问题由于阻碍她们全面发展社会观念而加重。

Le Gouvernement s'emploie à modifier les stéréotypes culturels traditionnels qui entravent le développement des femmes.

3 政府目标是要改妨碍妇女发展典文化观念。

La refondation des curricula pour supprimer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires.

修改教程，清除教科书中性别观念。

En outre, migrants et minorités sont fréquemment stigmatisés dans les médias.

此外，移民和少数民族由于被媒体而经常会成为媒体报导对象。

De l'avis de l'oratrice, les stéréotypes en politique constituent un troisième problème.

第三个问题是政治中观念。

Le Comité regrette que ces stéréotypes figurent encore dans les manuels et programmes scolaires.

委员会对教科书和课程中始终存在观念感到关切。

Les hommes et les femmes sont encore stéréotypés dans les livres de classe.

学校课本中仍含有男女观念。

Cependant, les « responsabilités » des sexes sont toujours très stéréotypées.

过，在某种程度上，对两性“责任”看法仍根深蒂固。

Toutes ces actions contribueront à éliminer les stéréotypes que véhiculent les programmes scolaires.

所有这些行动将有助于消除课程中存在观念。

Le Comité a invité la République tchèque à éliminer les stéréotypes traditionnels (paragraphe 104).

委员会呼吁捷克共和国消除传统观念（第104点）。