安静的

Leur nouvelle résidence se trouve près d'un parc calme.

他们新住所位于一个安静公园旁。

S'agissant du Liban, la situation le long de la Ligne bleue, quoique tendue, est calme.

关于黎巴嫩，蓝线局势是安静但紧张。

Israël cherche à avoir une frontière calme et paisible au nord.

以色列谋求能有安静与和平边境。

Certains pourraient alors se demander à quoi sert un nouveau débat dans les salles feutrées des Nations Unies.

因此，有些人可能会想知道，在这些安静联合国会堂中又一次举行辩论是为了什么呢？

Il y a six mois aujourd'hui, une tahdiya ou une accalmie négociée par l'Égypte est entrée en vigueur.

六个月前今天，在埃及调解下确定“安静”(或平静)开始生效。

Elle avait estimé que les travaux troublaient la tranquillité du quartier et avait ordonné verbalement à l'auteur de s'arrêter.

警察认为，拆除工作扰乱了住区安静，口头要求提交人停止拆除。

La présence continue des inspecteurs dans ces installations a empêché les scientifiques et le personnel de travailler en toute sérénité.

视察员不断驻留核设施妨碍了这些设施科学家和工作人员在安静环境中开展工作。

Dans certains cas, étant fragiles et ne pouvant pas supporter le rythme du centre-ville, ils vivaient dans des faubourgs plus calmes.

但是，也有些孩子比较脆，受不了城市中心拥挤，就流浪到安静一点郊区。

Dans d'autres cas, les familles ne comprennent pas ce qui manque aux élèves pour réussir, par exemple un endroit tranquille pour étudier.

有些情况则是家庭可能不懂得学生取得成功所需条件，例如，一个安静学习环境。

Après la relative accalmie de la semaine précédente, ils ont dit que la plupart des familles étaient revenues dormir dans leurs maisons.

他们说，在前一星期相对安静之后，多数家庭开始重新回家睡觉。

Je voudrais dire également que nous étions censés avoir un mois d'août très tranquille et inactif, mais il s'est avéré fort actif et fébrile.

我还想说是，8月份通常是十分安静和充满睡意月份，但这次却是相当忙碌。

Par ailleurs, Irfan Yildirim avait un casier judiciaire vierge, ne portait pas d'arme et est apparu aux officiers de police qui étaient intervenus comme étant calme et coopératif.

此外，Irfan Yildirim无犯罪记录，未使用武器，在介入警官看来似乎是安静与合作。

Le Tranquillity Jazz Festival, lancé en collaboration avec Black Entertainment Television, a notamment donné à Anguilla un degré de notoriété jamais atteint auparavant sur niveau le marché américain.

是，同黑人娱乐电视联合展开安圭拉安静爵士乐庆祝活动造成了使安圭拉空前未有地暴露在美国市场上。

A La Ghriba, la plus ancienne synagogue d'Afrique, située à l'île de Djerba, des citoyens juifs exerçant paisiblement leur culte ainsi que des touristes ont été attaqués à la voiture piégée.

在位于Djerba岛La Ghriba，非洲最古老犹太教堂，一些正在安静地做礼拜犹太公民以及游客遭到了汽车炸弹袭击。

L'accès à une pièce à soi est important du point de vue de la possibilité pour les enfants d'âge scolaire de bénéficier d'un environnement calme, de dormir et de faire leurs devoirs, par exemple.

能够获得一个自己房间，对于学龄儿童能有诸如睡眠和做功课等安静环境机会是十分重要。

Entre temps, le soi-disant « transfert tranquille » du reste de la population s'est effectué par la révocation des permis de séjour, le refus des demandes de regroupement familial, la démolition de maisons, les expulsions, et tout récemment, la construction d'un mur de séparation.

与此同时，所谓对留存人口“安静转移”已通过撤销居住许可、不予批准家庭重聚请求、拆除家园、流放以及最近修建隔离墙等手段开始实施。

J'ai tenu à vous rencontrer pour commenter les déclarations de M. Otto Reich, Secrétaire d'État adjoint des États-Unis d'Amérique pour l'hémisphère occidental, qui ne veut décidément pas laisser travailler dans la sérénité ceux qui, aux États-Unis et à Cuba, oeuvrent au renforcement des relations entre les deux pays.

我召集诸位，意欲评论美国主管西半球事务助理国务卿奥托·里奇先生声明。 里奇先生不让我们和在美国及古巴致力建立关系人安静工作，使我们困扰。

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Une fois encore, de demanderai aux représentantes de bien vouloir garder le silence dans la salle de réunion afin de conserver à l'Assemblée sa dignité et par courtoisie à l'égard des personnes qui sont en train de prononcer leur allocution.

代理主席（以英语发言）：我再次呼吁各位代表请在大会堂保持安静以维持大会尊严和对发言者礼貌。

Cependant, toute idée politique, même la plus noble, ne vaut rien si elle ne tient pas compte des préoccupations courantes de l'homme moyen qui ont trait à son alimentation quotidienne et à son logement de base, ainsi que de ses aspirations à une vie digne, paisible et pacifique.

但任何一种政治思想，甚至最崇高思想，如果它无法容纳普通人每天考虑面包、栖身之地和过有尊严、安静及和平生活梦想，便没有价值。

Toutefois, ces propos doivent être replacés dans le contexte d'une scène tendue dans les couloirs du lycée, pendant laquelle M. Pedersen, l'enseignant, et en particulier M. Thorup, le directeur, ont été la cible de diverses invectives et ont même dû faire appel à la police pour rétablir la paix dans les salles d'examen.

但是，对有关言论必须结合该中学走廊中当时紧张情况来看待，当时教师K.P.先生和教导主任O.T.先生都说了一些不赞同话，为使考场有个安静环境，甚至不得不召唤警察。