安稳

Dans le nord, une paix précaire existe entre les factions jumbesh et jamiat.

在北部地区，Jumbesh和Jamiat两个派系之间存在着一种不安和平。

De la suite de cette deuxième Révolution des roses pourrait bien dépendre la santé de l'ordre international.

第二次玫瑰革命结果可能会决定国际秩序之安与否。

Cet organe a été fondé sur la promesse que nous pourrions dormir tranquilles après la plus abominable des guerres.

成立这个机构确保我们在极端恐怖战争结束之后能够睡得安——这《联合国宪章》第二十六条中反映一个允诺。

Les communautés non majoritaires du Kosovo, et en particulier les Serbes du Kosovo, continuent de vivre dans des conditions de sécurité précaires.

科索沃不占多数社区，尤其科索沃塞族人仍生活在不安安全境中。

Ce faisant, il a réduit au minimum les effets de cette crise sur sa population et semble s'en être relativement bien sorti.

这样，对公民造成影响就相对很小，同时该国似乎已比较安渡过难关。

Pendant des années, les populations ayant fui le Libéria et la Sierra Leone ont trouvé un refuge sûr en Côte d'Ivoire et en Guinée.

多年来，从利比里亚和塞拉利昂逃出来人在科特迪瓦和内亚找到了一个安避难地。

Le fait que je puisse me rendre à Conakry, à Freetown ou à Abidjan et dormir en paix en dit long sur l'évolution de nos relations.

我现在可以进入科纳克里、弗里敦或阿比让并安地睡觉，这个事实告诉你们，我们关系今非昔比。

Ceux qui ont parlé aux experts ont dit que la nuit du 7 novembre avait été la «première vraie nuit de sommeil» pour eux-mêmes et leurs enfants.

调查团访谈者称11月7日夜晚他们及其子女第一次能够再次“安地睡一夜觉”。

Le thème retenu pour la session annuelle était « Le développement de l'entreprise et la croissance économique dans les pays d'Asie centrale et du Caucase : création d'un environnement propice et sûr ».

在年度会议中被选为辩论经济专题“中亚和高加索各国工商企业和经济增长：创造一个支助和安境”。

L'État partie devrait faire en sorte que les enfants placés dans des institutions et tous les autres enfants privés de leur environnement familial naturel grandissent dans une atmosphère de sécurité affective et matérielle.

缔约国应确保养育院内儿童以及其他被剥夺了自然家庭境所有儿童，在情绪和物质安气氛下成长。

Beaucoup d'autres Français ont fait le choix de rester sans qu'aucune mesure n'ait été prise à leur encontre par les pouvoirs publics algériens et ont continué à jouir en toute quiétude de leur propriété.

许多法国国民选择留下来，阿尔及利亚当局并未对他们采取任何措施，而且他们并能安地享受其财产。

Nous envisageons également une société d'Asie et d'Afrique qui soit véritablement humaine, où les peuples vivraient dans la stabilité, la prospérité, la dignité, à l'abri de la peur de la violence, de l'oppression et de l'injustice.

我们还憧憬有一个充满关爱亚非社会，人民生活安、繁荣、有尊严，无暴力、压迫和不公正待遇之忧。

Le plan directeur rend compte des travaux nécessaires pour remédier à cette situation et garantir la sûreté, la sécurité, la qualité et le bon rendement énergétique des bâtiments, afin de permettre à l'Organisation de bien fonctionner.

总计划概括说明了改善现况，使本组织能在安全、安、适当和符合能源效率设施中办公所需工作。

Cinq ans après le Sommet du Millénaire, des progrès importants ont certes été réalisés, mais certains pays, ceux d'Afrique essentiellement ont encore une grande partie de leurs populations qui vit dans l'extrême pauvreté, je dirai même dans la précarité.

千年首脑会议五年之后，确实取得了相当大进展，但一些国家、尤其非洲国家很多人民仍然生活在极度贫困、甚至不安状况之中。

Le stress peut prendre la forme de symptômes divers, notamment une angoisse de séparation accrue, des retards sur le plan du développement, des troubles du sommeil, des cauchemars, une diminution de l'appétit, un comportement de retrait et un manque d'intérêt au jeu.

压力本身可表现为广泛症状，包括严重分离焦虑症、发育迟缓、睡不安、梦魇、食欲减退、性格孤僻和对玩耍不感兴趣。

Sur les allégations du départ considéré comme «volontaire» de l'auteur d'Algérie, et que des Français sont restés en Algérie en continuant à jouir en toute quiétude de leur propriété, le conseil note que l'État partie n'apporte aucune preuve pour soutenir son appréciation des faits.

关于提交人“自愿”离开阿尔及利亚以及留在阿尔及利亚法国国民安地享用其财产说法，律师指出缔约国未提出任何证据，证明它对此事观点。

Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.

一、土著人民有权维护和发展其政治、经济和社会制度或机构，有权安地享用自己谋生和发展手段，有权自由从事其一切传统及其他经济活动。

Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de disposer en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.

土著民族有权维持和发展其政治、经济和社会制度或机构，有权安地享用自己谋生和发展手段，有权自由从事其一切传统及其他经济活动。

Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de développer leurs systèmes ou institutions politiques, économiques et sociaux, de jouir en toute sécurité de leurs propres moyens de subsistance et de développement et de se livrer librement à toutes leurs activités économiques, traditionnelles et autres.

一、土著人民有权保留和发展他们自己政治、经济和社会制度或机构，有权安地享有自己生存和发展手段，自由地从事他们一切传统和其他经济活动。

L'orateur demande instamment à la communauté internationale, en particulier à l'ONU et aux organisations humanitaires, de coopérer avec les organisations iraquiennes officielles et non gouvernementales qui consacrent une attention particulière à la situation des enfants iraquiens en vue d'alléger leurs souffrances et de leur donner une vie stable.

他呼吁国际社会，特别联合国和人道主义组织与伊拉克政府和非政府组织合作，特别注意伊拉克儿童处境，以便缓解他们痛苦，使他们过上安日子。