学徒

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人对此表示相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的”。

Ce maître est très patient, donc il a fait de bons apprentis.

这个师傅有心，养出了一些好。

Il est apprenti chez un plombier .

他在一个铅管师傅那当。

Parmi ces derniers, très peu sont en apprentissage.

只有极少数青少年以身份从事普通工作。

En outre, il est formé 8 807 apprentis dans le cadre du « Programme de formation des apprentis ».

此外还有8 807 名在国家训方案项下接受训。

Quelque 1 850 contrats d'apprentissage, concernant autant d'apprentis (contre 3 580 en 1997), ont été enregistrés en 2002.

在二零零二年册的合约有1,850份左右，涉及共1,850名(一九九七年为3,580名)。

Ce stage s'accompagne d'une formation individuelle axée sur certains aspects d'une profession.

这些规定使得由于健康原因、发育状况或其他问题无法或不能好地达到条件要求的青年人获得国家监管的训机会。

À la fin de 2002, environ 4 150 apprentis étaient en formation (près de 8 000 en 1997).

截至二零零二年年底，约有4,150名正接受训练(一九九七年有接近8,000名)。

Cependant, ni les centres de formation, ni les programmes d'apprentissage ne sont aisément accessibles.

不过，不论训中心还是方案，都不是那么容易参加的。

La province offre également une formation et des certificats d'apprentissage.

该省还提供训并颁发证书。

L'apprenti doit également assister à des séances de formation théorique chaque année.

每年还必须参加理论训班。

Un nouveau programme d'apprentissage a récemment été mis au point; il correspond à des normes établies.

最近实施了一个新的标准化方案。

L'apprentissage dans les domaines scientifique et technique restait dominé par les hommes et les garçons.

技术和科领域的职位仍然由男子和男童主导。

Les femmes ne représentaient que 19 % des effectifs totaux des cours d'apprentissage professionnel.

册参加职业训班的青少年里，只有19％是女性。

Entre 12 et 14 ans, les enfants peuvent travailler uniquement comme apprentis.

在12至14岁之间，儿童仅可作为工作。

S'agissant de la formation par apprentissage, le nombre d'apprentis est de 550 dont 225 filles.

就而言，共有550名，其中包括225名女孩。

Les garçons prédominent également dans les écoles d'apprentissage.

在方面，男孩占绝大多数。

L'activité essentielle du Conseil est la formation pour l'apprentissage et la délivrance de diplômes nationaux.

国家训委员会的中心工作是训和颁发国家认证证书。

Il régit le contrat d'apprentissage pour les mineurs de moins de 18 ans.

该法对于18岁以下的青少年的合同作出规定。

L'absence de possibilités de stage ou d'apprentissage pour les migrants était ressentie comme un inconvénient.

有人认为，移徙者没有实习期和期，这是一个问题。