存留

Ces recettes serviraient à constituer une réserve permettant de financer les dépenses en question.

通过存留入，将形成一笔准备金，用于支付业务开支。

Bien que l'utilisation des chlorofluorocarbones ait pratiquement cessé, ceux-ci resteront encore présents pendant longtemps dans l'atmosphère.

虽然含氯氟烃的使用基本得到了控制，但它们仍会长期存留在大气中。

Nous posons la question : sommes-nous vraiment déterminés à assurer la survie du système commercial multilatéral?

对多边贸易系统的存留是否有严肃的承诺？

Au niveau national, la Grenade a mis au point un programme national de récupération de l'eau de pluie.

在国家一级，格林纳达也制订了一项国家集存留方案。

La persistance d'ensemble d'un polluant organique persistant détermine la durée pendant laquelle ce composé va subsister dans l'environnement.

某种化合物的总体持久性决定了其在环境中的存留时间。

Elle adresse des remerciements appuyés au Directeur général pour son succès dans la restructuration de l'ONUDI et pour avoir ainsi sauvé l'Organisation.

她明确表示感谢即将离任的总干事成功改组工发组织，使其得以存留。

Les événements du 11 septembre ont montré que certaines sensibilités historiques subsistent encore dans le subconscient des nations de l'Est et de l'Ouest.

11日事件表明，某些历史敏感性仍然继续存留在东西方国家的潜意识中。

Des concentrations de plus en plus élevées de congénères du pentabromodiphényléther ont été signalées dans des biotes de haut niveau trophique du monde entier.

另据报导，随着其所处度的降低，世界各热带地区五溴二苯醚的各类同族物质的存留量亦随之而增加。

Une tendance à la hausse des concentrations de pentabromodiphényléther dans le sang et le lait a également été observée chez les humains en général.

此外，亦发现此种化学品在人类血液和母乳中的存留量呈上升趋势。

Ces cartes montrent les très larges possibilités de récupération des eaux pluviales existant dans neuf pays africains (Botswana, Ethiopie, Ouganda, Kenya, Tanzanie, Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe).

这些图册还表明在9个特选非洲国家（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚、马拉维、莫桑比克、赞比亚和津巴布韦）存在着许多集和存留的机会。

Étant donné que courants d'eau à l'entrée et à la sortie du détroit de Torres sont très limités, toute pollution pourrait stagner dans le détroit pendant longtemps.

由于进出托雷斯海峡的换量有限，任何污染物都可能在海峡存留很长一段时间。

Le PNUE, en partenariat avec l'Institut de santé environnementale des Caraïbes (CEHI), a étendu son initiative concernant la récupération de l'eau de pluie à la région des Caraïbes.

环境署与加勒比环境卫生研究所协作，扩大了其在加勒比区域发起的集存留举措。

Cette dernière consiste à capter le CO2 présent dans l'atmosphère et à l'injecter dans des formations géologiques profondes où il restera pendant des centaines d'années, voire en permanence.

碳捕获和储存涉及捕获大气中的二氧化碳，将其注入地球表面下深层的地质构造中，如果不是在那儿永久存留的话，也可存留数百年。

M. Siv (États-Unis d'Amérique) note les mesures adoptées par la Deuxième Commission pour simplifier et rendre plus pertinents ses travaux et considère qu'il reste encore beaucoup de choses à réformer.

Siv先生（美国）注意到第二委员会为了简化、协调其工作所采取的措施，并指出仍然存留着很多问题有待完善。

On accroît souvent l'approvisionnement en eau en exploitant de nouvelles ressources au lieu de recourir à des options telles que la collecte de l'eau de pluie ou le recyclage.

增强现有的供常常是以开发新资源的形式进行，而不是利用诸如存留或再循环等办法进行。

Au paragraphe 190, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'étudier la possibilité d'appliquer le pourcentage de 25 % à tous les comités nationaux pour la part des recettes à conserver.

在第190段，审计委员会建议儿童基金会就是否对所有国家委员会都适用25%的存留率做出评价。

Nous espérons sincèrement que tous les États parties feront preuve de la volonté politique nécessaire pour combler le fossé existant concernant ce type de mines et trouver une solution viable.

我们真诚希望，所有缔约国都显示出必要的政治意愿，以弥合在此种地雷问题存留的观念差距，并制定可行的解决办法。

Le Groupe estime donc qu'il faut approuver la proposition du Secrétaire général tendant à conserver les 93 millions de dollars disponibles au titre d'opérations clôturées, comme le recommande le Comité consultatif.

因此非洲集团赞成秘书长的提议以及咨询委员会的建议，即存留已结束特派团账户中现有的9 300万美元。

En outre, elle s'infiltre très rapidement dans les sols et peut donc se retrouver dans les nappes d'eau souterraine où elle peut rester présente pendant une période pouvant aller jusqu'à trente ans.

此外，二氯乙烷在土壤中流动性很高，可以很快渗入地下，存留期近30年。

En raison de la longue persistance du TBE dans les sédiments, ces concentrations dans les sédiments marins pourraient, en certains endroits, excéder les seuils de toxicité chronique pendant les années à venir.

由于三丁基锡化合物长期存留在沉积物中，一些地方的海洋沉积物中三丁基锡化合物的浓度可能在今后很多年里超过慢性毒性极限值。