子女

Il appartient aux parents d'élever leurs enfants.

育子女是父责任。

Nos parents continuent de vivre a travers nons;nous continuerons a vivre a travers nos enfants.

父命在我们身上延续，我们命在子女身上延续。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表示希望不要与父接触。

La garde des enfants de moins de 7 ans est confiée à la mère.

七岁以下子女由监护。

Ce sont les parents qui sont responsables de l'éducation de leurs enfants.

抚子女是父自己责任。

Au-delà de 7 ans, elle reviendra au père.

七岁以上子女归由父监护。

Le nom de famille de l'enfant est déterminé par celui des parents.

子女姓氏应由父姓氏决定。

Par enfant, on entend donc un fils, une fille ou un petit-enfant par un fils.

子女是指儿子、女儿或祖孙。

En outre, les enfants suivent les pratiques du mari.

而且子女属关系与丈夫相同。

Les problèmes des femmes Rroms sont également liés à la situation de leurs enfants.

罗姆女境况对其子女具有影响。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这一规则同样适用于异性夫子女。

Le père est tenu d'assurer l'entretien de ses enfants pendant la période de garde.

在监护期，父有义务抚子女。

Le gardien naturel de l'enfant est à la fois le père et la mère.

子女自然监护人是父双方。

Les enfants de femmes malades bénéficient aussi de ce programme.

病女子女也享受该方案好处。

Les garderies pour les enfants sont une condition clé pour permettre aux femmes de travailler.

为子女安排日托是女就业关键条件。

Les parents ont l'obligation de veiller à ce que leurs enfants obtiennent une instruction générale.

父必须确保子女能接受基本普通教育。

Les familles qui ont des enfants en bas âge sont prioritaires.

子女年龄小家庭加领奶牛审批较快。

De ce fait, ils sont responsables de leur éducation.

因此，他们有责任管教和抚其子女。

Mme Saiga demande si les deux parents peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants.

Saiga女士问子女是否能取得父双方国籍。

Les deux époux ont le droit et le devoir d'élever et de s'occuper des enfants.

配偶双方均有权利和义务培和抚子女。