媒体

Des campagnes de sensibilisation sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio.

此外，还经常利用印刷媒和广播媒提高公众的认识。

Il a organisé une campagne médiatisée par la télévision, la radio et la presse écrite.

它已制定了一个媒宣传运动，利用电视、广播和新闻出版媒进行宣传。

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒的报道。

L'indépendance de la presse est un principe important de la politique norvégienne concernant les médias.

在挪威，言论是一项重要的媒政策原则，因此政府当局不能干预媒报道的内容。

L'interaction avec les médias contribue à la sensibilisation.

媒动有助于提高认识。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒的暴力和威胁增加了。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒的暴力事件。

Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.

媒联络服务台堂外三楼。

L'accès des opposants aux médias publics a été restreint.

反对派接受国家媒采访受到限制。

En premier lieu, les élections attireront probablement une énorme attention de la part des médias.

首先，选举可能得到媒相当的重视。

Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.

媒展开反对贩运人口的宣传教育。

Les travaux ont progressé en vue de l'établissement d'un centre de presse pour les élections.

为选举立媒中心的工作已取得进展。

Les médias et autres moyens de communication sont une autre source utile.

新闻媒是另一个有用的信息来源。

Selon la presse, les ministres principaux envisageaient de faire appel ensemble à des constitutionnalistes.

据媒报导，首席部长们考虑雇用宪政专家。

Loi sur le régime régissant la radio et la télévision.

关于广播电视媒管理制度的法律。

Aucune preuve concernant l'effet de la publicité donnée à l'affaire n'a été présentée au procès.

审判时没有就这类媒暴光的性质呈交有关证据。

Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.

这种类型的歧视也出现在众媒广告之中。

Afin de préserver des ressources précieuses, l'accréditation des médias se fait électroniquement.

为了节省宝贵的资源，媒核证以电子方式处理。

Un projet de collaboration avec les médias pour éliminer les stéréotypes est en cours d'élaboration.

目前正在制订同媒合作消除性别定型观念的计划。

Ces commentaires ont pris récemment une tournure plus virulente et plus belliqueuse.

最近媒评论的调子变得更为尖刻，充满战争论调。