婚后

Ils se trouvent heureux après leur mariage.

他们彼此都觉得很幸福。

Les femmes ont le droit de garder leur nom de famille lors du mariage.

妇女实际享有保留其姓氏的权利。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》规定居住地应由双方协商决定。

La naissance d'enfants a encore allongé les listes d'attente.

他们又生儿育女，以致轮候人数进一步增加。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

财产使得一夫多妻制相当复杂。

On trouvera ci-après des informations d'ordre général concernant la citoyenneté postnuptiale et la naturalisation.

以下是关于公民权和入籍的一些一般性资料。

Au contraire, les femmes conservent leur statut juridique et financier indépendant même après le mariage.

而且，女性在保留其独立的法律和财务地位。

Cela peut donner lieu à des abus car l'épouse est alors traitée comme une marchandise.

这种习俗往往导致新娘在遭受虐待，因为人们将她们视为商品。

Lathtatpwar : Les biens acquis et accumulés après le mariage.

累和增加的财产。

Des dispositions vont être prises prochainement en vue de faciliter l'attribution du domicile conjugal à l'épouse.

很快将拟订有助于将住房判给女方的规定。

Un époux peut bénéficier d'un droit provisoire à une part d'un bien immobilier acquis après le mariage.

配偶可以暂时享有购置的部分房地产。

Elle observe que la loi permet aux femmes divorcées de conserver des biens acquis après le mariage.

她注意到法律允许离妇女保留获得的财产。

Des programmes postmaritaux sont aussi mis en œuvre pour encourager les couples à renouveler leurs engagements réciproques.

项目在开展，鼓励夫妇加强他们的相互承诺。

Après des études de lettres à Lausanne, il a vécu quelques années à Paris, comme collaborateur des éditions Mermot.

在洛桑文科结业，作为Mermot版本合作者赴巴黎。1953年移居小镇格里尼昂。

Après le divorce, l'époux peut conserver son nom de mariage ou celui qu'il portait avant le mariage.

离，配偶一方可以保留他/她的姓氏或前的姓氏。

Ce qui signifie que les femmes mariées ne peuvent exercer leurs droits qu'avec l'autorisation de leur mari.

这意味着的妇女只有在得到丈夫认可方能行使她们的权利。

Lorsqu'une Béninoise se marie, elle prend le nom de son époux tout en gardant son nom de jeune fille.

贝宁妇女在使用前姓氏和丈夫的姓氏。

Elle pourra être réengagée à titre temporaire si elle a choisi de prendre sa retraite après le mariage ».

如果在选择退休，女教师可以被临时聘用”。

Pour les générations les plus âgées, l'interruption suite au mariage anticipait l'arrivée d'enfants et donc s'y substituait.

对于最年长的几代人，停止工作先于拥有子女，因此前者取代了者。

En revanche, une épouse habitant dans sa famille a droit à la moitié de l'héritage dans ces conditions.

而生活在女方家里的妇女可获得一半的遗产，余下部分由其他继承人获得。