姻亲关系

Il est apparenté à mon mari.

他我丈夫有姻亲关。

L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基于姻亲关继承应按法定份额分配。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承根据是姻亲亲属关。

En revanche, plusieurs personnes qui ne sont pas unies par les liens du mariage ne peuvent ensemble adopter le même enfant.

但是，几个相互没有姻亲关不能同时收养同一个。

Cependant, dans la société, sont aussi considérés comme membres de la famille toutes les personnes unies par la filiation, l'alliance matrimoniale et le «fatidrà».

但是，从社会上看，一切因亲子关、姻亲关“fatidrà”家庭联起来，也都被视作家庭成员。

Légalement, le mariage contracté entre des personnes dont le degré de consanguinité et d'affinité est permis par la coutume locale est reconnu par la loi.

从法律上讲，在当地风俗允许血缘姻亲关范围内缔婚约可以得到法律承认。

Si le débiteur est une personne physique, on entendrait par personne ayant des liens privilégiés avec lui notamment une personne qui lui est liée par le sang ou par alliance.”

对本身是自然债务而言，相关包括同债务有血亲姻亲关。”

Une femme et un homme ne peuvent pas épouser leur beau-frère ou leur belle-sœur, dans la mesure où ils sont considérés comme frères et sœurs en vertu de leur mariage.

女性/男性不得他们姐夫、妹夫，大伯子、小叔子/嫂子、弟媳，丈夫嫂子、弟媳婚，因为根据姻亲关，他们也是兄弟姐妹。

Les affinités ethniques et linguistiques entre les populations de la région ont permis jusqu'à présent de maintenir un niveau de tension faible entre les personnes déplacées, les réfugiés soudanais et les communautés locales.

迄今为止，该区域内口族裔语言姻亲关尚能保证境内流离失所者、苏丹难民地方社区之间关不太紧张。

La famille peut être désormais considérée comme un groupe d'individus, unis par les liens du sang, l'alliance ou l'affinité qui déterminent des obligations réciproques et mutuelles, fondé sur les relations entre les sexes et les générations.

现在家庭可视为由血缘、联姻或决定有互惠相互承担责任姻亲关合在一起，在世代性别关基础上组建而成。

Pour ce qui est des obstacles légaux au mariage, le Code civil établit à l'article 88 que “le mariage est absolument interdit : 1) entre parents consanguins en ligne directe et collatérale, entre frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs; 2) entre ascendants et descendants qui sont liés par alliance; 3) entre les personnes mariées et celles qui vivent en concubinage avec une personne autre que le partenaire, tant qu'il n'y a pas eu de dissolution légale”.

关于婚姻法定障碍问题，《刑法典》第88条还规定：“婚姻绝对障碍适用于下列情况：(1) 血缘上直或旁亲属、兄弟姐妹、同父异母或同母异父亲兄弟姐妹；(2) 成姻亲关上行下行家中亲属；(3) 已婚者除同居伙伴外事实上另一联姻，只要这种联姻关没有依法解除。”

Il est en effet nécessaire d'adopter un texte de loi car, même si la législation en vigueur incrimine un certain nombre de délits portant atteinte à la vie, à la santé, à l'intégrité sexuelle, ainsi qu'aux droits patrimoniaux et non patrimoniaux des personnes, elle ne met pas l'accent sur la responsabilité des auteurs d'infractions commises au sein de la famille par le conjoint, l'enfant ou le parent par alliance de la victime, alors que celle-ci subit dans ce cas un préjudice physique et surtout moral bien plus important et que la sécurité même de toute la famille est mise en péril.

必须通过这一法律原因是，尽管现行立法列有侵犯社会成员生命、健康、性不可侵犯性及财产非财产权罪行清单，但是，其并没有强调受害有婚姻、亲属或姻亲关一方在家庭中侵犯他应承担责任，尽管在这种情况下，受害身体、特别是精神受到极大损害，而且对整个家庭安全都造成了威胁。