妇女的

On accorde de plus en plus d'attention à la santé des femmes.

妇健康问题也受到了更多重视。

L'obligation de protection s'impose de toute urgence.

保护妇责，在这里是一种紧迫呼唤。

Mme Patten remarque avec inquiétude le manque d'information sur les femmes travaillant dans le secteur informel.

Patten士关切地指出缺乏在非正规部门工作妇信息。

À mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.

随着与牲畜有关活动增加，牧民妇在不断加重。

Actuellement, quelque 21 lois sont encore discriminatoires envers les femmes et à tendance sexiste.

目前，印度尼西亚仍然有大约21部法律带有对妇歧视和性别偏见。

Plus de 60 % des groupes féminins établis sont basés en milieu rural.

已成立妇组织60%都在村。

Malgré les exemples cités, l'influence des femmes occupant des postes de décision demeure souvent limitée.

尽管有成功报告，但决策职位上妇产生影响常常受到限制。

Aux îles Falkland, de nombreuses femmes sont à la tête de petites entreprises.

福克兰群岛有很多由妇经营小企业。

Le nombre de femmes occupant des postes de direction reste faible.

高级职务妇仍然较少。

Dans la plupart des pays, la représentation des femmes prend graphiquement la forme d'une pyramide.

在大部分国家，妇代表比例都呈金字塔形。

Elle demande si les autorités ont anticipé l'impact qu'un tel changement aurait sur les femmes.

她询问有关当局是否考虑过这种变化将对妇产生影响。

De nombreux programmes intéressant plus particulièrement les femmes sont diffusés.

妇特别爱看很多节目都能播出。

Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委员会对难民妇和境内流离失所妇特有脆弱性也表示关切。

62 % des femmes mariées utilisent une méthode de contraception.

已婚妇使用避孕工具。

Ces dernières années on constate que leur nombre a sensiblement augmenté dans le système judiciaire.

最近几年，司法机关妇人数呈增长趋势。

L'oratrice serait plus intéressée par les postes se trouvant en dehors de ces organismes.

她更希望了解与妇机构没有关系职位。

D'autres ont pris des mesures pour aider les femmes à mener des travaux de recherche.

有些大学还制定了支持妇从事研究工作方案。

Les femmes n'ont aucun intérêt à épouser les causes de leurs hommes.

妇追从丈夫事业根本不符合她们利益。

L'enquête a révélé que l'utilisation de la contraception est relativement élevée parmi les femmes rurales.

调查表明，村妇使用避孕工具比例相对较高。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“长久沉默”，终结随处可见虐待妇现象。