失灵

Mais ce climat de défiance commence surtout à gripper la machine.

然而，那种怀疑氛已开始使机器的灵。

Les freins ont lâché.

刹车灵了。

À cause de la pauvreté, le mécanisme de marché ne fonctionne pas.

市场机制由于贫困而灵。

Le chauffage est en panne.

置灵了。

Comment, en effet, vient-on à bout des conséquences inopinées de la défaillance des systèmes d'armes?

如何考虑非故意的系统灵的后果？

Ils tenaient fondamentalement aux insuffisances systémiques sur le plan de la gouvernance.

问题的根源产生自善治能力方面的系统灵。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行的制已经灵，而且导致士低落。

Le mécanisme d'autodésactivation n'entre en jeu que si le mécanisme d'autodestruction ne fonctionne pas.

自能机制仅在自毁机制灵之时才起作用。

Malheureusement, des défaillances systémiques et humaines continuent d'être signalées dans la filière achats.

但是采购系统制灵和人为错误的情形仍有报道。

Une autre caractéristique importante du financement innovant est de corriger les déficiences du marché.

创新性筹资的另一个重要特点是解决所谓的市场灵。

Le Gouvernement néo-zélandais reste très préoccupé par le taux de défaillance élevé des sous-munitions.

新西兰政府仍然非常关切子弹药灵率较高的问题。

Mais le problème est que leur « intentiomètre » s'est illustré par des défaillances chroniques.

但问题是，它们的“意图测量仪”有着极其糟糕和长期的灵记录。

Lorsque les procédures internes sont inadéquates, inefficaces ou inopérantes, l'Organisation est exposée à des risques opérationnels.

不当、低效或灵的内部流程是产生业务风险的原因。

Un échec de son Gouvernement pourrait se traduire par une polarisation et une radicalisation entre plus poussées.

该政府控制灵会造成进一步的极端化和激进化。

D'après les données d'expérience des États-Unis, les mécanismes d'autodestruction ont invariablement fonctionné au cours des 30 dernières années.

美国的经验表明，过去30年中没有发生自毁机制灵的情况。

Il était impossible de fixer des critères généraux pour déterminer ce qu'était l'«échec» d'un régime in abstracto.

在理论上，无法制定任何标准，以便确定怎样才算“制灵”。

Les défaillances des marchés à l'origine de la crise pourraient dans certains cas provoquer des défaillances de l'État.

在一些情况下，市场灵引发危机后，治理崩溃会接踵而至。

Ce qui ressort en premier de cette discussion est que ce mécanisme n'est ni rouillé ni cassé.

通过这种讨论所产生的第一个认识是，裁军机构不是生锈，就是灵。

En raison de la défaillance de la fusée Proton-M, le satellite JCSat-11 n'a pas été placé sur orbite.

由于质子M号载火箭灵，JCSat-11电信卫星没有被送入轨道。

Il faudrait aussi renforcer les partenariats entre le public et le privé pour pallier les dysfonctionnements du marché.

此外，应加强公共-私营部门的伙伴关系，以应对市场灵问题。