失业者

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

业者经常被迫去街上或地铁里乞讨。

Le gouvernement devrait offrir des opportunités d'emploi pour le sans-emploi.

政府应该为业者提供更多就业机会。

Il y a trop de chômeurs dans ce pays.

个国家有太多业者。

A Pékin, le sans-emploi ne peut habiter que dans le sous-sol.

北京，业者只能住地下室 。

Dans une societe ou l'argent est roi,il y a toujours une place pour les chomeurs.

金钱主宰一切社会里总会有业者。

Parmi les chômeurs enregistrés pendant plus d'un an, 80 % sont des femmes.

册一年以上业者中，80%为妇女。

Cette tendance s'observe aussi bien chez les hommes que chez les femmes.

不论女业者还是男业者，都有种趋势。

Cette assistance était censée créer 1 670 emplois par jour pour les chômeurs.

项援助可望为业者每天创造1,670份工作机会。

La Constitution garantit des conditions de travail équitables et une protection contre le chômage.

《宪法》保障公平劳动条件并为业者提供保护。

Les intéressés doivent rechercher activement un emploi pendant sept jours avant d'être considérés comme chômeurs.

至年底，名册上有1,039,300人，其中1.003,200人为业者，其余人正积极寻求工作(业地位之前七天内)。

Ces prestations étant modestes, les chômeurs continuent d'être confrontés au risque considérable de la pauvreté.

由于业补助不多，业者仍面临着严重贫穷危险。

L'allocation chômage serait insuffisante pour protéger les chômeurs.

报告说业援助不足以为业者提供保护。

D'autres mesures s'adressent exclusivement aux chômeurs rencontrant des difficultés particulières d'insertion.

另一些措施只适用于那些进入就业市场方面遇到特殊困难业者。

L'assurance-maladie est obligatoire et les primes d'assurance de l'employé sont payés par l'Etat.

健康保险是强制性,业者保险费由国家支付。

Mme Batarseh a indiqué que la plupart des chômeurs étaient déjà pauvres avant la dernière crise.

Batarseh女士说，大多数业者最近危机爆发前已经是贫穷人。

Les chômeurs reçoivent des allocations plus importantes s'ils ont des enfants à charge.

有子女业者可以到更高业津贴。

Les conséquences ont été également dommageables sur le plan de la santé et de l'éducation.

现巴勒斯坦工作人口业者已超过50％。

Cette coopérative est une initiative lancée par l'association des diplômés sans emploi du Bénin.

种合作机构是贝宁持有学位证书业者协会发起一项主动行动。

Une formation est dispensée aux chômeurs pour les aider dans leur recherche d'emploi.

提供培训目是帮助业者找到工作。

Les chômeurs de longue durée et les personnes ayant une aptitude réduite au travail.

长期业者以及工作能力有障碍人。