大阪

Actuellement, la JCLU comprend 15 comités, chacun doté d'une section à Osaka.

目前，联盟由15个委员会组成，大阪设有分会。

Il a aussi rencontré des représentants de la société civile à Tokyo, Osaka et Okinawa.

东京、大阪冲绳会见了民间社会的代表。

Le Gouvernement a fait observer notamment, dans sa réponse au Comité, que les personnes vivant dans la préfecture d'Okinawa ou originaires d'Okinawa étaient de race japonaise.

日本政府给消除种族歧视委员会的答复中，除其外，特别评论说，大阪区居住或大阪当人属于大族。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a par ailleurs signalé que la population d'Okinawa tentait de se faire reconnaître en tant que groupe ethnique spécifique.

除种族歧视委员会也报告说，大阪的居民争取被承认为一个特殊族裔群体。

Ce Centre, installé à Osaka et à Shiga, continue de promouvoir l'utilisation de techniques écologiquement rationnelles pour résoudre les problèmes d'aménagement urbain et de gestion de l'eau douce.

设于日本大阪滋贺的该技术中心继续促进采用无害环境的技术，用以处理城市淡水管理问题。

Il a rencontré le Vice-Ministre des affaires étrangères, des représentants de nombreux ministères, des représentants du pouvoir judiciaire, ainsi que des représentants des gouvernements locaux d'Osaka, Kyoto, Tokyo et Sapporo.

会见了副外相、多个政府部门的代表、司法机关代表，以及大阪、京都、东京札幌方政府的代表。

Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial s'est rendu à Osaka, Kyoto, Tokyo, l'île d'Hokkaido (Sapporo, Niburani et Hakuro), Chubu dans le Aichi, et a terminé sa visite à Tokyo.

特别报告员先后访问了大阪、京都、东京、北海道岛(札幌、NiburaniHakuro)爱知县中部，最后东京结束访问。

Il a rencontré des représentants de nombreux ministères, des gouvernements locaux d'Osaka, de Kyoto, de Tokyo et de Sapporo, ainsi que des représentants de la société civile et des communautés concernées.

会见了多个省（部委）大阪、京都、东京、札幌方政府的代表以及民间社会有关群体的代表。

Le projet sera exécuté par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la CESAP à Bangkok et le Centre international d'écotechnologies du PNUE à Osaka (Japon).

本项目由经济社会事务部社会政策发展司协同曼谷的亚太经社会环境规划署设日本大阪的国际环境技术中心执行。

À l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le désarmement qui s'est tenue à Osaka en août dernier, il a coparrainé, avec l'Organisation des Nations Unies, un Forum des citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.

去年8月大阪举行联合国裁军谈判会议期间，日本与联合国合办了一个“裁军散教育问题公民论坛”。

On a lancé une série de nouvelles initiatives en collaboration avec les organisations et institutions de personnes handicapées, y compris un séminaire et des colloques à Tokyo et à Osaka sur la promotion d'une participation sociale accrue des personnes handicapées.

与残疾人组织有关机构合作举行各种新活动，包括残疾人周内的系列研讨会，东京大阪举行的“促进残疾人社会参与”专题讨论会。

À cet égard, nous apprécions les résultats du récent Sommet du Groupe des Huit à Okinawa. Cette rencontre a mis en évidence la nécessité d'affirmer une plus grande volonté politique, un plus grand engagement, pour soulager les souffrances des peuples du monde.

这方面我们赞赏最近大阪举行的8国集团首脑会议的结果；该次会议承认必须表现出更大的政治意愿承诺，促进减缓世界各国人民的痛苦。

Dans ce contexte, le Président a rappelé la conclusion du Sommet du G-8 tenu peu avant à Okinawa (Japon), et s'est félicité de la volonté exprimée par les principaux pays industrialisés de réduire le fossé entre les pays développés et les pays en développement.

此背景下，主席提到最近八国集团日本大阪举行高峰会议的闭幕，对主要工业化国家关于缩小发达国家与发展中国家之间差距的承诺表示欢迎。

À cet égard, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont été invitées à participer à la conférence organisée par le Centre à Osaka et sur l'île de Cheju.

这方面，国际原子能机构（原子能机构）、禁止化学武器组织及全面禁止核试验条约组织筹备委员会应邀出席了中心大阪济州岛举行的会议。

Le Secrétaire général souhaite aussi remercier les Gouvernements du Japon, du Kazakhstan et de la République de Corée ainsi que la ville d'Osaka pour l'appui financier et technique qu'ils ont apporté aux conférences et réunions des Nations Unies organisées par le Centre au cours de l'année écoulée.

此外，秘书长要感谢日本、哈萨克斯坦、大韩民国大阪市政府以及京都市为中心过去一年举行的联合国各次会议提供了财政技术支助。

L'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) a aussi établi un système d'examens collégiaux portant sur les plans d'action individuels (PAI) destinés à réaliser les objectifs de l'APEC en matière de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement, y compris en matière de politique de concurrence; ces examens visent à déterminer si les PAI sont suffisamment complets, larges et clairs et contribuent efficacement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Osaka.

亚太经合论坛也就《各自的行动计划》成立了一项同级审评制度，以实现包括竞争政策内的亚太经合论坛贸易与投资自由化促进目标；这一审评的目的是审评《各自的行动计划》是否完整、完全清楚，及其亚太经合论坛的《大阪行动议程》方面效能如何。

L'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) a aussi établi un système d'examens collégiaux portant sur les plans d'action individuels (PAI) destinés à réaliser les objectifs de l'APEC en matière de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement, y compris en matière de politique de concurrence; ces examens visent à déterminer si les PAI sont suffisamment complets, larges et clairs et contribuent efficacement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Osaka.

亚太经合论坛也就《各自的行动计划》成立了一项同级审评制度，以实现包括竞争政策内的亚太经合论坛贸易与投资自由化促进目标；这一审评的目的是审评《各自的行动计划》是否完整、完全清楚，及其亚太经合论坛的《大阪行动议程》方面效能如何。

Comme il a déjà été indiqué, le 23 mars, les autorités japonaises ont mobilisé sans hésitation les organes de l'État, y compris des douzaines de membres de la police antiémeute de la préfecture d'Osaka, afin de perquisitionner dans six locaux, notamment le Bureau de la Fédération coréenne des travailleurs du secteur du commerce de la préfecture d'Osaka, et les magasins appartenant à des Coréens et leur domicile, à l'initiative du Département de la sécurité publique de la Police de Tokyo.

如已经报道的那样，3月23日，日本当局根据东京警事厅公共安全部门的倡议，毫犹豫动用国家权力，包括动员大阪县的几十名防暴警察，对六个点进行了搜查，包括位于大阪县的朝鲜商业工作者联合会办事处、朝鲜人经营者商店及其住所。

Ce montant comprend 2,6 millions de dollars pour l'appui au programme alloués directement aux bureaux extérieurs (à l'exception d'un spécialiste de la gestion des fonds du FNUPI affecté au siège du PNUE) qui administrent une partie des ressources des fonds d'affectation spéciale de la manière suivante : bureaux de la Division technologie, industrie et économie à Paris, Genève et Osaka (Japon) et Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres à La Haye.

这包括方案支助下直接拨款260万美元，给内罗毕环境署总部的外办事处－包括环境署总部的一个伙伴基金的基金管理干事员额－，这些办事处管理部分信托基金资源（巴黎、日内瓦大阪的技术、工业经济司，日内瓦的环境署欧洲区域办事处海牙的保护海洋环境免受陆活动影响全球行动纲领协调处）。