大门

Le Tribunal ne pourra simplement pas fermer ses portes sans les avoir traduits en justice.

在将他们绳之以法之前，法庭绝不能就此关上。

Nous devrions laisser la porte ouverte, mais devons fixer certains paramètres.

我们应当继续敞开，我们必须拟定某些要素。

Le moratoire de la Russie ne signifie pas que nous renonçons à tout dialogue ultérieur.

俄罗斯暂停执行条约并不意味着我们已经关闭继续对话的。

Le marché du carbone avait ouvert la porte à des partenariats public-privé.

她强调，碳市场已向公私伙伴关系敞开了。

Le périmètre n'est pas clôturé et il n'y a pas non plus de grille d'accès.

该房地的周界还没有围起来，也没有控出入的。

Avec le texte adopté aujourd'hui, nous ouvrons la porte à l'étape suivante.

现在我们已经通过了案文，从而为下一阶段打开了。

Néanmoins, il se peut que la mission de M. Gambari ait permis d'ouvrir une porte.

不过，甘巴里先生的出访可能已成功开启了。

Il s'agit d'une occasion de créer de nouveaux partenariats et de renforcer la confiance.

这能够为新的协作与信任打开。

Elle laisse également la porte ouverte à une consultation future sur ces thèmes.

这项提案还敞开了今后就这些问题进行协商的。

Il devrait permettre la reprise des négociations de paix sur le statut final.

它还应该敞开，就最终地位问题重启和平谈判。

Les portes restent ouvertes à ceux qui ont été acquittés par le TPIR.

我们的终向被卢旺达问题国际法庭宣告无罪的那些人敞开。

L'achèvement des travaux ne signifie pas, bien sûr, que les portes du TPIY se fermeront.

当然，完成工作并不意味着前南问题国际法庭的将要关闭。

Elle aurait alors le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

然后将对其和平利用核能的权利敞开。

Ils trouveront en Allemagne les portes ouvertes, tout comme leurs prédécesseurs.

与其前任一样，他们将发现德国的是向他们敞开的。

Il ne suffit pas d'ouvrir la porte à l'investissement.

投资不是敞开就引进来的。

Son père ne fut autorisé à l'accompagner que jusqu'à l'entrée.

只允许他的父亲陪他到口。

Cette porte reste ouverte et la résolution adoptée ne ferme pas cette porte.

谈判的仍然敞开，刚刚通过的决议并没有将这扇关上。

L'incendie a eu lieu car la porte en question avait été aspergée d'essence.

火是由于被浇了汽油之后燃烧起来的。

Les découvertes de la génétique ont ouvert la porte à de nouveaux motifs de discrimination.

基因学的发现已开启了新式歧视的。

Les femmes commencent tout juste à avoir accès à la justice.

妇女的伸张正义才刚刚进入司法界的开。