大赛

Les meilleurs ouvrages présentés au concours seront publiés dans le volume.

我们为在大赛中提交的最佳论文的作者提供一次将其论文放在我们的研究文集中发表的机会。

Fidji a été avantageusement représentée par des sportives lors d'évènements locaux et internationaux.

在各种地方和国际大赛中，斐济女运动员出色地为国争光。

De plus, elle organise chaque année, pour les jeunes, un concours d'affiche sur le thème des relations entre les races.

该委员会还青年人的种族关系题年度宣传画大赛。

Le concours qui, pour les prochaines années, sera axé sur les changements climatiques, continuera à être un moyen efficace de sensibiliser les enfants aux problèmes environnementaux.

在今后几年里，该大赛将继续成为培养儿童对气候题有所认识的有效途径。

Dans le domaine du sport, les femmes ont le droit d'en faire et d'avoir leurs clubs et leurs équipes et le Koweït a envoyé des équipes mixtes à des rencontres internationales.

在体育领域，妇女有权参加体育活动，有权拥有自己的俱乐部和队伍；也已派出男女混合队参加国际大赛。

Un concours national de photographie a été organisé pour montrer que les handicapés peuvent s'insérer socialement et s'épanouir lorsque les obstacles sociaux, culturels, architecturaux et matériels auxquels ils se heurtent sont éliminés.

一次全国摄影大赛，显示消除社会、文化、建筑和生理障碍如何促进残疾人的融入社会和发展。

Pendant la période précédant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, une série d'expositions et d'enchères de peintures symboliques provenant du concours sera organisée.

在第十五届联合国气候变化框架公约缔约方会议的筹备阶段，环境规划署将对大赛中的漫画作品举办一系列展览和拍卖活动。

Grâce à ses concours-photos périodiques intitulés « Focus on your World » (Regard sur le monde) et dont le premier a eu lieu en 1999, le PNUE dispose d'une photothèque grandissante d'images saisissantes sur le thème de l'environnement et du développement.

环境规划署定期举办“聚焦在你的世界”摄影大赛，因此拥有一批以环境和发展为主题的具有震撼力的照片，且数量不断增多。

Le PNUE a organisé un concours international annuel de peinture pour les enfants qui reçoit en moyenne 12 000 œuvres chaque année et il a mobilisé les jeunes pour qu'ils participent à la campagne « Planter pour la planète : un milliard d'arbres ».

环境规划署还一年一度的国际儿童绘画大赛，每年平均提交12,000幅绘画作品，并发动青年参加“为地球植树：10亿棵树运动”。