大街

Nous avons exprimé cette opinion au Parlement espagnol, dans les rues, haut et fort.

我们在西班牙议会和大街上表示了我们的看法。

De nombreuses sources indiquent que 12 obus, 13 peut-être, ont touché le quartier de la rue Hamad.

很多知情人士表明，有12发、也可能是13发炮弹击中Hamad大街附近的区域。

Les murs de l'hôpital à sur l'avenue Mobutu à N'Djameéna parlent dles problèmes de santé au Tchad.

恩贾梅纳Mobutu大街上医院的墙壁说明了该国的卫生问题。

Le ministère public a sollicité l'autorisation judiciaire nécessaire et a fait procéder à l'arrestation de M. Garcés Loor.

国家检察院获得适当的法权，并在大街上将José Garcés Loor逮捕。

Le siège de l'OOFM est au numéro 39 de la rue Vasil Gjorgov, local numéro 7, à Skopje.

OWOM总部设在斯科普里，Vasil Gjorgov大街39号7宅。

On voit dans les rues de Beyrouth des affiches frappées d'un seul mot, en deux langues : La vérité, al-haqiqa.

贝鲁特大街上张贴的标语用两种语言写着一个词：真相。

En réalité, cet individu circule librement dans les rues de Miami, après avoir bénéficié d'une grâce présidentielle de George Bush.

事实上，此人现在在迈阿密的大街上自由行走，因为乔治·什总统赦免了他。

Les obus ont touché six maisons ainsi que les zones contiguës à la rue Hamad et les passages entre les maisons.

炮弹击中了六所房屋以及Hamad大街的周围区域和房屋之间的小巷。

Parallèlement, elle a fait part de l'inquiétude particulière que lui inspirent les cas de filles jetées à la rue par leur famille.

同时，她对一些女孩被家里赶到大街上表示特别关注。

Nul n'a réussi à la rejoindre et, du coup, elle gît encore par terre, blessée, et peut-être morte à l'heure qu'il est.

没有人能够接近她；她受伤后在大街上，或许现在已经死去。

Si nous parcourons les rues et villes d'Amérique latine, nous pouvons voir les conséquences des politiques néolibérales débridées, comme l'a dit S. S. Jean-Paul II.

让我们走遍拉丁美洲的城市和大街小巷，我们将看到放任的新自由政策产生的后果，就象约翰·保罗二世所讲的。

Le Président a pris un décret spécial afin que les toxicomanes puissent quitter la voie publique pour entrer dans des centres de désintoxication.

总统颁了特别法令，以便将大街上的吸毒送入戒毒中心。

Un jour, un grand camion a descendu la rue principale chargé de billes de bois, dont certaines mesuraient plus de 60 centimètres de diamètre.

一次，看到一辆大型平板卡车行驶在主要大街上，车上载着原木，有的原木直径长达2英尺。

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d'autrefois.

在太子港太阳城里的大街小巷，人们不再恐惧一度臭名昭著的匪徒。

Des mesures ont également été prises pour éliminer les armes de la rue et pour maintenir l'état de droit dans les zones sous contrôle palestinien.

它还采取措施，不让武器在大街上出现，并在巴勒斯坦控制区实行法治。

Le docteur El Din aurait été détenu dans les locaux des forces de sécurité de Khartoum, rue Mohamed Nageeb, avant d'être transféré à la prison de Kober.

据称，El Din医生现被关押在喀土穆Mohamed Nageeb大街的安全部队办事处，后被转移到Kober监狱。

Israël n'a pas prétendu que les habitations de la rue Hamad étaient une cible militaire, mais bien que le bombardement avait pour cause une erreur technique.

以色列未辩称Hamad大街附近的房屋是军事目标，而是说炮击是由技术失误造成的。

Environ 80 % des femmes sont appréhendées au moment où elles franchissent la frontière ou aux abords immédiats de celle-ci, c'est-à-dire dans la rue ou sur la route.

大约80%的妇女在穿越边界线或在边界附近，即在大街上或公路上被抓。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳的大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇的行动单位。

Lorsque le convoi est passé devant l'hôtel St. George dans la rue Minet el-Hosn, une énorme explosion s'est produite, qui a provoqué la mort de M. Hariri et d'autres personnes.

当车队经过Minae Al-Hosn大街的St. George饭店时，发生了巨大爆炸，导致哈里里先生和其他人死亡。