大工程

Récemment, il a lancé un vaste projet pour attirer 50 000 colons israéliens supplémentaires.

最近，以色列启动了一大程，又吸引了50 000名以色列定居者前来定居。

Il s'agit d'un travail considérable et qui, compte tenu des ressources actuelles, devra se poursuivre au-delà de la venue à échéance du mandat actuel de la Commission.

这是个相当大的程，鉴于目前的资源，委员会预计这将不得不延续至委员会目前任务期限之后。

Selon la KNPC, l'augmentation du coût de ces projets après la libération est imputable à l'inflation et à l'accroissement de la demande de services de construction sur le marché koweïtien.

KNPC称，在科威特解放之后，由于通货膨胀的因素以及科威特建筑市场对建筑服务的更大需求，这些程的费用增加了。

Une fois sa rénovation achevée, le bâtiment de l'Assemblée générale serait réoccupé et le bâtiment des conférences serait rénové en deux étapes, les travaux les plus bruyants étant effectués en dehors de l'horaire normal de travail.

大会大厦一旦完成翻修，即会重新投入使用，而会议楼则将两个阶段翻修，噪音大的程将在非时间进行。

Il convient d'abord de faire une distinction qui est essentielle entre les dépenses courantes d'entretien, d'une part, et, de l'autre, l'investissement que représentent les grands projets de rénovation ou de modernisation, dont les incidences financières sont tout autres.

应该将正常维修与大的翻新程和现代化程区开来，这一点很重要，因为它们的资金来源完全不同。

En même temps, avec d'autres pays, sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), nous avons entrepris de faire appliquer un important projet tendant à renforcer la sécurité des stocks d'armes légères et des systèmes portatifs de défense aérienne.

与此同时，在欧洲安全与合组织（欧安组织）的主持下，我同家协，开始执行一大程，以加强小武器和轻武器以及单兵携带防空系统的库存安全。

L'UNRWA demeure profondément préoccupé par le fait que, pour un grand nombre de réfugiés, l'accès à leurs terres et à d'autres sources de revenus, de même qu'à la santé, à l'éducation, à l'aide d'urgence et aux services sociaux, est strictement restreint et il craint que la situation d'urgence qui en découle ne grève encore davantage ses ressources et ne compromette sa capacité de prestation.

对于大批难民来说，前往耕种土地和获得生计来源以及获得保健、教育、救济和社会服务正在受到极大限制，由此造成的紧急情况对程处的资源和服务提供能力造成了更大的压力，程处对此仍然表示严重关切。

Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; l'absence d'un système de quotes-parts, qui le condamne à dépendre des contributions volontaires.

近东救济程处的某些组织特点对财务状况影响特别大，例如：程处通过自身的设施和人员向巴勒斯坦难民提供直接服务的用；近东救济程处的服务具有公营部门的性质，包括向所有符合程处制定的巴勒斯坦难民定义的人提供服务；由于难民人口自然增长、接受援助的人数逐步增加；程处得不到公营部门本身所能得到的收入，例如征税或借贷，也没有摊捐款制度，程处的收入因此必须依赖自愿捐款。

Certaines caractéristiques intrinsèques de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de fournisseur direct de services aux réfugiés palestiniens avec ses installations et son personnel propres; son rôle de service public pour toute personne correspondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre de bénéficiaires due à l'accroissement naturel de la population de réfugiés; l'absence d'accès aux sources de recettes dont dispose le secteur public, comme l'emprunt ou l'impôt; et l'absence d'un système de quotes-parts, qui le condamne à dépendre des contributions volontaires.

近东救济程处的某些组织特点对财务状况影响特别大，例如：程处通过自身的设施和人员向巴勒斯坦难民提供直接服务的用；近东救济程处的服务具有公营部门的性质，包括向所有符合程处制定的巴勒斯坦难民定义的人提供服务；由于难民人口自然增长、接受援助的人数逐步增加；程处得不到公营部门本身所能得到的收入，例如征税或借贷，也没有摊捐款制度，程处的收入因此必须依赖自愿捐款。

Certaines caractéristiques propres à l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de prestataire direct de services aux réfugiés palestiniens, aux fins duquel il recourt à ses propres installations et à son propre personnel; le caractère public de ses services, qu'il dispense à toutes les personnes répondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien, dont le nombre augmente régulièrement en raison de l'accroissement naturel de la population des réfugiés; et le fait qu'il n'ait pas accès aux sources de revenus traditionnelles du secteur public que sont l'emprunt et l'impôt et dépende de ce fait de contributions volontaires.

近东救济程处的某些组织特点对财务状况影响特别大，例如：程处是一个通过自身的设施和人员直接向巴勒斯坦难民提供服务的机构；近东救济程处的服务具有公营部门性质，包括规定，凡符合程处关于巴勒斯坦难民的业务定义者均可接受这种服务；由于难民人口自然增长，接受援助的人数不断增加；程处不具备真正的公营部门通常拥有的收入来源，如征税或借贷，因而收入只能靠自愿捐款。