大家的责任

Notre devoir à nous tous est de travailler.

我们大任是工作。

Le sida nous touchant tous, nous avons tous le devoir de le combattre.

正象艾滋病影响我们大一样，防治艾滋病任也是我们大共同任。

Cette responsabilité nous incombe à tous, et pas uniquement à certains d'entre nous.

这是我们大都负有任，而不只是一些国所承担任。

C'est là une responsabilité qui nous incombe aujourd'hui à tous.

这就是我们大今天所面临任。

Sur cette question repose le destin du monde.

这些问题是我们大任。

C'est ma responsabilité, c'est votre responsabilité, c'est notre responsabilité à tous.

这是我任，也是你任，更是我们大任。

La lutte contre le terrorisme international est une responsabilité de tous.

打击国际恐怖主义是我们大任。

Nous avons tous la responsabilité de soulager leurs souffrances.

我们大负有共同任减轻他们痛苦。

Toutefois, le chemin à parcourir reste long et ardu, et nous devons tous, en raison de notre responsabilité commune, appuyer fermement ce pays jusqu'à ce qu'il ait établi la paix, la sécurité et la stabilité, et que ses habitants soient en mesure de jouir de la prospérité économique et sociale ainsi que de conditions de vie décentes, c'est-à-dire de ce dont ils ont été privés pendant plus de 10 ans et qu'ils méritent, comme tous les autres peuples qui font partie de la communauté internationale.

前面道路仍然是艰巨和漫长，但我们大因为我们共同任，都必须坚定地支持这一国，直到它建立和、与稳定,它人民向国际庭所有其他人民一样得到他们应该享有，但却被剥夺了10多年经济和社会繁荣与体面生活。

Ce consensus doit tenir compte des intérêts de tous, mais aussi, et par-dessus tout, de l'obligation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui de réaffirmer l'importance du multilatéralisme dans la vie de nos nations et la pertinence du système des Nations Unies dans la solution des problèmes globaux d'aujourd'hui et de demain et dans la garantie de la sécurité collective dans toutes ses dimensions et de la solidarité humaine dans toute sa noblesse.

这项一致意见必须考虑到所有人利益，首先是我们大今天任，要重申多边主义在我们国际生活中重要性，以及联合国系统在解决今天和明天球问题、并确保集体所有方面和最为崇高人类团结努力中相关性。

Les femmes sont en effet un élément essentiel de la capacité de production aussi bien que du tissu social : elles constituent souvent le gros de la main-d'œuvre, elles sont le ciment qui fédère les collectivités et elles sont, dans bien des cas, chargées d'une famille élargie qui, sans elles, se retrouverait totalement démunie.

妇女是建立生产和社会资本核心：她们是劳动力，是凝聚社区粘合剂，而且通常承担起照料大庭任，否则这些大庭就会一无所有。

Cette année, compte tenu des enjeux, nous tous ici présents avons pour responsabilité particulière de nous encourager réciproquement et de demander à nos capitales, en faisant preuve de créativité, de flexibilité et de la volonté politique évoquée par de nombreuses délégations, d'assurer la continuité de cette instance unique.

今年，考虑到所涉利害关系，在裁谈会我们大都负有特殊任，相互结合并让各国首都参与，利用许多代表团表现出创造性、灵活性和政治意愿，确保这一独特机构健康持续。

Nous devons donc tous prendre conscience du destin commun de l'humanité afin de favoriser la mise en pratique de politiques communes qui garantissent la justice tant dans les relations entre êtres humains, encouragent des relations harmonieuses entre l'humanité et la nature et entre les États.

我们大任是认识到人类共同命运，推动执行共同政策，保障公正人际关系，并支持人类与环境以及国间融恰关系。

Elle repose sur quatre principes : la mobilité est nécessaire pour satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation et permettre à celle-ci de respecter ses priorités; elle est l'affaire de tous; elle fait partie intégrante de l'organisation des carrières; les schémas de mobilité doivent être variables.

支持这一政策原则共有四项：需要调动工作人员来满足本组织业务需求和完成优先工作；调动是大共同任；调动是职业发展组成部分；工作人员调动模式会有差别。

Bien qu'elles portent sur leurs épaules un lourd fardeau pendant les conflits, notamment en assumant seules la responsabilité de la famille élargie lorsque les hommes partent au combat ou sont détenus, il est rare qu'elles participent aux processus de reconstruction et de réconciliation.

妇女在冲突期间肩负重担，尤其是在男人离出征或被监禁期间单独承担大庭任，但在重建和和解过程中她们却极少参与。

Le maintien de la paix et de la sécurité est une entreprise collective qui nécessite une coopération et un partenariat transparent : à ce sujet, M. Hassan demande instamment aux États Membres de faire preuve de volonté politique pour fournir ces dotations.

维持和与是大任，需要各国之间进行合作，建立透明伙伴关系：为此，他敦促会员国根据其政治愿望，为该目标做出贡献。

En tant que membre fondateur de la famille de l'ASEAN, la Thaïlande est consciente de la responsabilité collective de cette famille et des difficultés communes qu'elle a à surmonter dans le cadre du processus d'intégration dans ce monde interdépendant.

作为东盟大庭创始成员，泰国认识到这个大庭集体任和它在这个相互依存世界一体化进程中面临共同挑战。

M. Chaudhry (Pakistan) dit que le nombre de territoires non autonomes est tombé à 16 au cours des années, mais des tâches délicates et difficiles restent encore à accomplir, et cette responsabilité est partagée par tous.

Chaudhry先生（巴基斯坦）认为，虽然数年来非自治领土数目已减至16个，仍有许多待做敏感、审慎工作，这是大任。

Les défis auxquels nous faisons face dans le domaine de la médiation des conflits sont partagés par l'ensemble de la communauté internationale et il est de notre responsabilité à tous d'agir ensemble pour les résoudre.

我们在调解冲突方面挑战也是整个国际社会挑战，一起行动将其解决是我们大任。

Si la lutte contre le terrorisme est légitime et engage toutes les nations Membres de notre organisation, le soutien aux réfugiés et civils victimes de la guerre est un devoir qui nous interpelle tous.

尽管打击恐怖主义斗争是合法，并且是本组织体会员国任，但支持难民和战争民受害者也是我们大义不容辞任。