大宗

Il a gagné beaucoup d'argent dans son négoce.

他从大宗交易中赚了不少钱。

Nous sommes situé dans le Hunan sont peu coûteux, Pont-Res industrie de parc, les principaux types d'herbes en vrac, toute l'année, pour une variété de biens immobiliers dans la médecine du Hunan.

本店位于湖南廉桥南国药都科技产业园，主营各类大宗中药材，长年可各种湖南地产药材。

Tchèque ville de Shenzhen International Freight Forwarding Co., Ltd (JDS) est engagé dans la correspondance, de documents, de colis et de marchandises en vrac entreprise de transport express société.

深圳市捷岛国际运代理有限公司(简称JDS)是从事信函、文件、包裹及大宗物运输等快递业务的公司。

Bienvenue mixte national et international emballés et en vrac des ordres d'achat, un accès direct à la cargaison dans le monde entier, les grandes favorablement accueillir plus d'information.

欢迎国内外混合打包采购及大宗订，物可直达世界各地，量大从优，欢迎垂询。

La Société fournira la demande des clients pour le fret aérien, fret maritime clients peuvent également fournir des services de distribution express et en vrac.

本公司可提需求的航空运外，提海运物和大宗快递服务。

Shanghai Volkswagen a vendu des voitures.Les véhicules appartenant à la majorité des articles, être sûr d'être prudent sur les transactions en ligne.

上海大众所售车型.汽车整车属于大宗物品，网上交易务必谨慎小心。

En trois ans， la part de marché du discompte dans les produits de grande consommation a progressé de 3，8 points.

3年来，在大宗消费商品的市场上，折扣店增长了3.8点.

Le Canada, l'Union européenne, la Norvège et la Suisse ont eux aussi versé d'importantes contributions.

加拿大、欧洲联盟、挪威和瑞士提了大宗捐款。

Ce chiffre inclut de grosses contributions des Pays-Bas et du Royaume-Uni pour l'acquisition de contraceptifs.

这包括荷兰和联合王国用于采购避孕商品的大宗捐款。

L'usage général tient pour important tout achat supérieur à l'équivalent de 100 dollars.

一般认为，凡超过相当于100美元的采购即被视为大宗采购。

Beaucoup concernent d'importantes pertes de marchandises en stock.

其中的许多个人商业失索赔还包括大宗失索赔。

À présent, presque toutes les transactions transfrontières importantes sont déclarées en ligne.

目前几乎所有大宗过境贸易都是在线报关。

La KNPC stockait ses produits raffinés en vrac dans les installations situées au voisinage des raffineries.

KNPC将其大宗的冶炼制品储藏在炼油厂附近的储设施中。

L'expérience enseigne que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes prennent du temps.

经验表明，调查复杂的大宗采购合同颇费时间。

Ces lignes servent pour la plupart à l'exportation de grandes quantités de minéraux.

铁路线大多数是为大宗矿物出口服务的。

Pour garantir la sécurité alimentaire, le Gouvernement mexicain a entrepris des actions visant à faciliter l'approvisionnement en produits alimentaires et l'accès à ces produits grâce à une série de mesures, parmi lesquelles une réduction spectaculaire des taxes à l'importation des produits de base, l'appui à la production, aux infrastructures d'irrigation et à la productivité des campagnes, ainsi que la création d'une réserve stratégique nationale de produits de base et, d'autre part, l'augmentation des prestations financières directes et des aides financières directes et assorties de conditions aux 6 millions de familles les plus pauvres du pays, afin de compenser la hausse des prix des denrées alimentaires.

为确保粮食安全，墨西哥政府制定了一项旨在为获取粮食给提便利的行动计划，它包括大幅削减进口大宗商品的税率，增加农村产量、改善灌溉设施、提高生产率，建立大宗商品的国家战略储备，增加对全国六百万最贫困家庭的直接及有条件财政赠款，作为对粮食涨价的补偿。

Les organismes et programmes des Nations Unies participant à l'application du programme humanitaire dans les trois gouvernorats du nord, Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah, ont présenté au total 3 147 demandes au titre du compte ESC (13 %), dont 2 962, d'une valeur totale de 905 millions de dollars - à l'exclusion des aliments et des médicaments qui sont achetés par le Gouvernement iraquien au titre d'arrangements d'achat en vrac - ont été approuvés par le Comité du Conseil de sécurité et ont fait l'objet d'une notification par le Secrétariat en application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil.

参与达胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚等北部三省的人道主义方案实施工作的联合国各机构和各方案在ESC（13%）帐下共提交了3 147份申请，其中有2 962份申请（总价值为9.05亿美元）已经获得安全理事会所设委员会核准，或由秘书处根据安理会第1284（1999）号决议第17段的规定进行了通告；这些申请中不包括由伊拉克政府根据大宗采购安排而购买的食物和药品。

Les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire réduit fortement leur compétitivité, car la gestion environnementale représente une part relativement élevée du coût total de production; L'augmentation des prix peut entraîner une substitution des produits sur les marchés d'exportation (le bois tropical peut être remplacé par du bois des régions tempérées, par exemple); Il est difficile de pratiquer des surprix, les consommateurs n'ayant parfois pas conscience des bienfaits de certains produits pour l'environnement, comme les produits forestiers certifiés.

发展中国家常常低价出售标准化的大宗产品或商品，就这些商品而言，额外的生产成本极大地削弱了竞争力，因为环境管理成本在总生产成本中占了相对较高的份额； 提高价格可能导致出口市场实行产品替代(例如从热带木材转向温带木材)； 价格溢价难以实现，有时是由于消费者不了解某些产品的环境好处，如核证的林业产品。

Par exemple, il a fallu un an pour mener à son terme l'investigation susmentionnée sur le fournisseur impliqué dans de gros marchés de rations alimentaires; l'investigation sur les agissements de M. Bahel a demandé quatre mois et demi (et a occupé un tiers des membres de l'Équipe spéciale); celle sur un fournisseur de l'ONU, six mois; celle sur M. Yakovlev et les sociétés auxquelles il était associé, 10 mois; et celle sur un autre fournisseur, un an (son achèvement ayant demandé davantage de travail du fait du manque de coopération de plusieurs sources).

例如，对上述涉及大宗口粮应商事件的调查历时一年才完成；对巴赫尔先生相关事件的调查历时四个半月（为此案投入了工作队三分之一的人力）；对一个联合国应商的调查历时六个月；对雅科夫列夫先生及所有相关公司的调查历时18个月；对另一个应商的调查历时一年（而且由于几个方面不够合作，还需要更多工作才能完成）。

En dépit du recours accru aux transports terrestres pour les transports en gros, il faudra continuer à recourir dans une large mesure à des ponts aériens, ce qui nécessitera d'importants travaux de réparation et de remise en état des terrains d'aviation de Bunia, Goma, Bukavu et Kalemie, la fourniture de services adéquats de manutention au sol, et la mise en place de services de contrôle du trafic aérien, qui sont indispensables pour assurer le respect des normes de sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix.

尽管大宗运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量的机场维修和修复；提足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重要。