大地

Comme il avait neigé toute la nuit, la terre était toute blanche.

因为下了一夜的雪，大地雪白一片。

Peut-être même irait-on jusqu'à Paris, et, ma foi, il reverrait avecplaisir la grande capitale.

五年以来，一直没有踏过祖国的大地。

La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大地开始剧烈震动，接着四处成为一片废墟。

Dans la soirée, à proximité de la terre a été finalement couvrir la neige.

在临近傍晚的时候，雪终于覆了大地。

Il est 8 heures du martin ete.Il fait du soleil.C est tres bien.

夏早上8点半。阳光普照大地。真的很温暖。

Et la seule fois qu'il touchait la terre, c'etait le jour de sa mort!!!

一旦它碰到了大地，那一天就是它死亡的!

Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.

天， 大地披上鲜艳的盛装。

Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

这并没有太大地改变我的看法。

Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?

那么为何曾向我许诺整个大地？

Revenus au sol, ils se relèvent identiquement avec une autre forme.

回到大地，同样会再以另一种形式拔地而起。

Vagues, rochers, gazons, - regarde, c'est la terre !

海浪，岩石，草地，——看，这是大地母亲!

Au printemps, la terre prend un vêtement de verdure.

天, 大地披上了绿色的外衣。

Revenant des terres enneigées, dans l'aube grise du levant, trouve un chemin vers l'arc-en-ciel.

从白雪皑皑的大地飞来，在灰色的晨曦中，找寻通往彩虹的路。

Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.

白云漂浮在身边,山川大地变成一幅图画。

La présentation de ces feuilles augmente sensiblement la transparence des inventaires.

提供这些工作单极大地提高了清单的透明度。

Notre mère la terre, notre Pacha Mama, est mortellement blessée.

我的母亲大地，我的Pacha Mama，遭受了致命伤。

La Conférence du désarmement gagnerait en crédibilité si elle y parvenait.

裁军谈判会议如果能够完成这项工作，将极大地提高该会议的信誉。

Le pourcentage de garderies privées a notablement augmenté au cours des dernières années.

近年来私人托中心的比例极大地提高。

L'universalisation rapide de protocoles additionnels accroîtrait grandement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.

早实现附加议定书的普遍签署，将极大地提高原能机构的视察和核查能力。

Cela a grandement amélioré l'image de l'Organisation dans la communauté internationale.

这极大地提高了本组织在国际社会中的形象。