大同

Ainsi, nous vivrons dans un monde unifié, économiquement et culturellement parlant.

因此我们会生活在一个无论是经济上还是文化上都大同的世界里。

J'ai un autre frère de la société de Hong Huai Un Industry Co., Ltd principale de Datong fournitures de charbon, il ya ceux qui en ont besoin à nous contacter.

另我公司兄弟公司怀安宏业物资有限公司主营大同煤，有需者请与我们联系。

Cette mondialisation de la consommation est perçue par certains comme une homogénéisation de la culture et comme une menace pour la diversité culturelle.

消费的全球化被一些人理解为文化的大同和文化多样性的威胁。

J'ai pu visiter Datong et les grottes de Yunkang, Tianjin, Canton, Shanghaï, Nankin, Hangchow et Soochow. Et j'ai tant à découvrir, encore.

我去过大同，参观了窟，还去过天津，广东，上海，南京，杭州和苏州。还有很多地方等待我去发现。

Datong brillante société de logiciels en 2005 par un haut responsable du logiciel fondé la Commission conjointe du personnel.

大同光辉软件公司于2005年由资深软件工作人员联合发起成立。

Ses sources de financement ne se sont pas sensiblement modifiées.

在这段期间，经费数量大同小异。

La notion de coopération internationale peut également être attribuée à la théorie du cosmopolitanisme.

合作概念还可归因于世界大同主义理论。

Le secteur des produits frais et des produits alimentaires connaît une situation analogue.

新鲜产品和零售市场的情况也大同小异。

C'est notre devoir de veiller à ce que l'intérêt commun l'emporte sur la division.

我们有责任确保求大同，存小异。

Pax Romana a soulevé une question concernant la responsabilité mondiale des institutions financières internationales.

大同协会提出了金融机构的全球性责任问题。

Il n'y a dans ce monde qu'une seule Organisation des Nations Unies.

在这个大同世界里，只有一个联合。

Des observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après y ont assisté: Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale contre la traite des femmes, American Bar Association, Anti-Slavery International, Association internationale de police, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes, Environmental Investigation Agency, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Japan Federation of Bar Associations, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Pax Romana et Soroptimist International.

在经济及社会理事会具有咨商地位的下列非政府组织派观察员出席了会议：美律师协会、反对奴役、亚洲预防犯罪基金会、反对贩运妇女联、环境调查署、乔瓦尼和弗兰切斯卡·法尔科内基金会、反对贩运妇女全球联、妇女联、妇女理事会、商业和专业妇女联合会、反对一切形式歧视和种族主义运动、警察协会、日本律师协会联合会、德意志妇女组织全理事会、大同协会和职业妇女福利互助会协会。

« Si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier », C. Enache-Brown et A. Fried, « Universal Crime, Juridiction and Duty: The Obligation of aut dedere aut judicare in International Law », McGill Law Journal, vol. 43 (1998), p. 628 et 629.

“如果一加入许多条约，而所有这些条约之中都有一项大同小异的引渡或起诉原则，就是有力的证据证明它愿意受这项可以普遍实施的规定约束，也证明此种实践应导致这项原则确立于习惯法之中”，C. Enache-Brown and A. Fried，““Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, Vol.43（1998），pp.628-629。

Anti-Slavery International, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de droit pénal, Association internationale des magistrats, Association internationale du barreau, Centre italien de solidarité, Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition contre le trafic des femmes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques), World Council of Independent Christian Churches.

反奴役协会、全社会防护中心、反对贩卖妇女联、乔万尼·法尔孔基金会、反对药物滥用和药物贩运协会、法官协会、刑法协会、律师协会、社会学、惩罚和教养研究中心、意大利团结中心、大同协会（天主教知识和文化事务运动和天主教学生运动）、世界独立天主教会理事会。

Plus personne ne conteste l'échec fracassant des polices néo-libérales imposées au tiers-monde par le Fond monétaire international et la Banque mondiale, avec un fondamentalisme borné, qui sert les intérêts des sociétés multinationales. Donc, n'est-ce-pas précisément maintenant que nos peuples, unis dans une grande alliance pour les droits fondamentaux, doivent saisir l'opportunité d'exiger que le Conseil social et économique des Nations Unies et l'Assemblée générale jouent un rôle moteur plus affirmé dans ces affaires?

货币基金组织和世界银行以原旨主义的顽固立场将新自由主义政策强加给第三世界家，造福于跨公司，造成了极大的失败，但现在没有任何人讨论这些失败，难道这不正是我们为争取最基本权利而结成大同的各人民抓住机会、要求联合经济及社会理事会和本大会在这些事务中发挥更加突出和决定性作用的时候？

Ce n'est que si nous nous accordons à agir ensemble pour permettre aux hommes et aux femmes partout de mener une vie exempte de peur et de misère, une vie de dignité, une vie qui leur permette de prendre leurs propres décisions plutôt que de souffrir et d'accepter leur sort en silence - que nous pourrons, nous l'espérons, réaliser, au cours du siècle qui vient de commencer la vision d'un « monde unique ».

只有我们携起手来使世界各地的人民过上无忧无虑、没有痛苦的生活，过上享有人类尊严的生活、过上他们能自己作出决定而不是逆来顺受的生活，我们才有希望实现，才有可能在刚刚开始的本世纪实现：世界大同的设想。

Le Rapporteur spécial souhaite rappeler à ce propos la doctrine qui veut que « si un État adhère à un grand nombre de traités internationaux qui consacrent tous, sous une forme ou sous une autre, le principe aut dedere aut judicare, c'est la preuve qu'il a l'intention de se lier par cette disposition généralisable et que cette pratique doit conduire à consacrer ce principe en droit coutumier ».

特别报告员在此要提请注意这样一种理论阐述：“如果一个家加入许多条约，而所有这些条约都对引渡或起诉原则作出了大同小异的规定，这就有力证明该有意接受这一可以普遍实施的规定约束，并有力证明此种做法应导致这一原则在习惯法中得到确立。”

De fait, au début du XIXe siècle, l'Argentine a ouvert ses portes aux immigrants de tous les pays du monde, y compris le Royaume-Uni, et ceux en provenance des îles Falkland (Malvinas) en particulier ont trouvé en Patagonie des conditions similaires à celles auxquelles ils s'étaient habitués dans les îles, ce qui leur a permis de s'intégrer sans heurt à la société argentine.

事实上从19世纪初以来，阿根廷共和就向世界各，包括联合王的移民打开大门，尤其是福克兰（马尔维纳斯）群岛的移民抵达巴塔戈尼亚后更是发现当地环境与他们原来在群岛上所习惯的环境大同小异，从而使他们能够顺利地融入阿根廷社会。

La troisième solution, qui prévoyait des ajustements mensuels pour tenir compte de la variation des taux de change et des ajustements tous les quatre mois pour tenir compte de l'inflation, donnerait des résultats analogues en ceci que la rémunération nette perçue dans certains lieux d'affectation irait en augmentant mais diminuerait dans d'autres lieux d'affectation dans lesquels la conjoncture économique était tout autre.

第三种方法，即每月根据汇率变动调整账户一次，每4个月根据通货膨胀调整账户一次，其结果大同小异，即有些工作地点“拿回家”的薪酬会增加，但其他经济情况不同的工作地点就要为此蒙受损失。

Cette décision est motivée par de nombreux facteurs et en particulier par le fait que les deux secrétariats ont une histoire et des arrangements institutionnels similaires, ont eu une bonne expérience lorsqu'ils ont partagé des services à Genève, ont les mêmes besoins administratifs, manquent tous deux de locaux et sont résolus à étudier comment faire plus avec moins de ressources financières.

执行这项计划的原因很多，尤其是，这两个秘书处背景相似，体制也大同小异；原都设在日内瓦，当时在联合提供服务方面积累了丰富的经验；有类似的行政需求；在同一地点办公；都决心设法用较少的资金办较多的实事。