多边条约

Il apparaît que le Gouvernement Bush ne voit pas l'intérêt de négocier des traités multilatéraux.

很显然，布什当局认为谈判多边没有什么必要。

C'est le premier traité multilatéral qui contient des dispositions obligatoires pour le règlement des différends.

这包含解决冲突的强性款的第一部多边。

Promouvoir le respect des traités et obligations multilatérales ne saurait suffire.

促进遵守多边和义够的。

Le projet de directives 1.5.3 devrait s'appliquer également aux traités multilatéraux.

准则草案1.5.3也应适用于多边。

Dans ce cas, la future convention soulignerait sa “subordination” à d'autres traités multilatéraux.

在这种情况下，未来公强调其相对于其他多边来说“居于次位”。

Cependant, pour que le régime de traités multilatéraux demeure crédible, il doit être plus efficace.

然而，如果要使多边度继续可靠，就必须使之更加有效。

Les traités multilatéraux disposant d'un mécanisme de vérification demeurent essentiels.

具有有效核查机的多边始终可或缺。

Elle est également partie à plusieurs traités multilatéraux sur la question.

波兰还加入了若干专门涉及这些议题的多边。

Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 558, notes 7 et 9 (chap. X, 2.b).

《……多边》，前注35, 第一卷，p.543, 注7(第十章之2.b)。

Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 654 (note 13) (chap. XI.B.1).

见《……多边》，前注35，第一卷，p.638(注17和18)(第十一章之B.1)。

Voir Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 611 (note 13) (chap. XI.A.6).

见《……多边》，前注35，第一卷，p.595(注19)(第十一章之A.6)。

Voir Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 611 (notes 12, 13 et 17) (chap. XI.A.6).

见《……多边》，前注35，第一卷，p.595(注15、16和19)(第十一章之A.6)。

Voir Traités multilatéraux …, note 35, vol. I, p. 611 (note 12) (chap. XI.A.6).

见《……多边》，前注35, 第一卷，p.595(注15)(第十一章之A.6)。

L'ONU a également facilité la négociation de nombreux autres traités multilatéraux décisifs.

联合国还促进了其它许多重要多边的谈判工作。

Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol. I, chap. IV.1, note 30.

《……多边》，前注146，第一卷，第四章第1节，注30。

Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol. I, chap.

《……多边》，前注146，第一卷，第四章第1节。

Traités multilatéraux , note 146 supra, vol. I, chap.

《……多边》，前注146，第一卷，第3章第3节。

Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol. II, chap.

《……多边》，前注146，第二卷，第23章第1节。

Un soutien vigoureux a été exprimé en faveur du renforcement des traités multilatéraux existants.

有人坚决支持加强现有的多边。

Il s'agit de la plus grande collection de traités multilatéraux au monde.

这世界上最大的一个多边集。