多头

Nous combattons une hydre, aussi devons-nous engager la lutte à divers niveaux.

我们与之争斗是一只怪兽，所以我们要在各级战斗。

Cependant, il est aussi conscient du fait que le nouveau progiciel est complexe et diverse et exige de très importantes ressources.

不过该集团也认识到新系统是一个需要大量源复杂而系统。

Des orateurs ont indiqué que l'actuelle structure de gouvernance de l'UNODC, qui comportait de multiples organes de décision, était trop diffuse.

有些发言者指出，毒品和犯罪问题办公室现行管理结构政出，过于分散。

Il a été réitéré que l'actuelle structure de gouvernance de l'UNODC, qui comportait de multiples organes de décision, était trop diffuse.

有与会者一再指出，毒品和犯罪问题办公室现行管理结构政出，过于分散。

Depuis la présentation de ce rapport, l'enquête a continué d'avancer sur de multiples pistes qui, lorsqu'elles aboutissent à une conclusion, confirment les précédentes.

自从该报告提交以来，调查工作继续并进，由此产生结果只是加强了这些结论。

La Commission européenne, qui reste le principal donateur du Burundi, met en œuvre un programme à volets multiples et envisage la possibilité d'augmenter de 20 % son assistance au Burundi.

欧洲委员会是布隆迪最大捐助方，实施了一项并进方案，并预计可能增加20%提供给布隆迪援助。

Elles ont aussi engagé le secrétariat à ne pas disperser ses ressources dans des directions trop nombreuses, mais de continuer à orienter ses travaux vers les domaines prioritaires.

与此同时，会议提醒秘书处不要兼顾，分散源，要以一些首要领域为工作重点。

L'UNICEF considère à présent le renforcement des capacités comme une stratégie de programmation à volets multiples qui fait une distinction nette entre les activités de formation et cette approche plus large.

儿童基金会现在将能力发展视为一种将培训活动与这种更广泛做法明确区分开来范围很广、并进方案战略。

Pour l'aider dans cet effort, il devrait y avoir au sein du Secrétariat un bureau qui réunisse et analyse les nombreux canaux différents d'information qui passent actuellement par les bureaux distincts de l'ONU.

为了帮助他这一努力，秘书处内部应该有一办事处能够将目前流向联合国各个不同部门讯渠道汇集起来并进行分析。

La chute brutale des prix des produits de base a été accentuée par la liquidation généralisée de positions longues sur les marchés à terme de produits de base par les investisseurs financiers et les spéculateurs en réaction à la révision des prévisions.

金融投者和投机者因预期改变，将商品期货市场寸大规模清仓，也使商品价格急转直下趋势进一步恶化。

Malgré la crainte que les procès à accusés multiples, qui mettent en cause six accusés ou plus, se révèlent impossibles à gérer, trois de ces procès mettant en cause des dirigeants ont avancé sans interruption et se déroulent globalement selon les délais prévus.

虽然有人害怕审判六个或更被告很难掌握，无法管理，但是三个案子进行稳定，基本按照时间表。

Il y a souvent, de nos jours, de nombreux acteurs dans le domaine de la consolidation de la paix, ce qui reflète l'attention que la communauté internationale accorde à la reconstruction après un conflit dans les pays concernés et sa participation à cet effort.

目前，在重建和平领域常常呈现出“参与”，这体现了国际社会对当事国战后重建重视和参与，应继续发扬。

Les Nations Unies jouent un rôle décisif dans l'élaboration d'une approche sur plusieurs fronts pour résoudre l'ensemble des questions de sécurité auxquelles doit faire face la communauté internationale aujourd'hui : le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.

联合国在领导以方法解决国际社会现在面临一系列安全问题方面发挥着至关重要作用，这些问题包括恐怖主义、裁军和不扩散以及小武器和轻武器非法贸易等。

À ce jour, la campagne a permis notamment l'octroi de prêts représentant 1,8 milliard de francs CFA à des groupes de femmes et la distribution de plus de 2 000 vaches laitières aux femmes rurales, l'électrification de villages, l'exécution d'activités de formation et la création d'emplois pour les jeunes.

到目前为止，除其他事项外，该运动已经为妇女团体提供18亿非洲法郎贷款，向农村妇女分配了2 000奶牛，实现乡村电气化并为青年人提供培训和创造就业机会。

L'Iraq paie un tribut de sang et d'argent : le sang de ses citoyens innocents et la richesse dont il a cruellement besoin pour reconstruire et panser ses plaies dans une lutte contre cette hydre des temps modernes qui harcèle le monde et qui, après l'Afghanistan, a fait son nid sur son territoire.

今天伊拉克正付出血与财富代价：这血是伊拉克无辜平民鲜血；这财富是伊拉克重建和在同威胁世界并在阿富汗后已把大本营移到伊拉克这一现代怪兽斗争中恢复急需源。

Nous appuyons les efforts de l'ONU en vue de mettre au point des stratégies à volets multiples visant à permettre aux autorités locales de prendre en main et de contrôler les opérations, à renforcer les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe, y compris la réduction des risques et la mobilisation des ressources.

我们支持联合国努力制订并进战略，以增强国家主导性和领导能力，加强救灾能力，包括加强降低风险和动员源能力。