多中心的

Pourquoi y a-t-il autant de foyers de tension dans le monde?

世界各地为什么有这么多的紧张心？

La rencontre interculturelle génère en conséquence une tension identitaire qui constitue le noyau central du processus de multiculturalisation.

因而，各化间的碰撞引起一种处于多化过程心的与身份相关的紧张态势。

Si le projet réussit, la logistique et l'appui voulus seront transférés aux autres missions et de nouveaux points d'information seront établis.

如果这个项目取得成功，将把后勤和支助转到各地特派团，并建立更多的业务心或交易点。

Ces caractéristiques sont reflétées dans la structure économique inégale, le développement polycentrique, une structure d'habitat dispersée et la répartition de la population.

这些特点反映在不平均的经济结构、多心的发展、分散的住区结构和人口分布之。

L'ensemble de ces mesures devrait contribuer à ce que, dans l'avenir, davantage de centres d'aide d'urgence soient adaptés aux besoins des femmes handicapées.

这些措施的总体效果可能有助于确保今后挪威将有更多的危机心适应残疾妇女的需要。

On préconise l'ouverture d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles, dont la tâche essentielle serait de mener des études approfondies sur ces questions.

对这类问题进行全面的研究，应该是多种族和多化研究国际心的主要任务，同时设于一个以多民族和多宗教为特征的区域的西印度群岛大学，应当是这种心的主要地点。

Le développement culturel de la Slovénie repose sur le principe du développement polycentrique qui s'applique aussi aux domaines de la musique et des arts du spectacle.

尼亚化的发展基于在音乐和表演艺术领域也是多心发展的原则。

L'enjeu éthique, la question des valeurs, constitue une dimension centrale du processus multiculturel et un facteur particulièrement sensible du combat contre la discrimination dans une société multiculturelle.

道德问题，也就是价值观念问题，构成了多化进程的心要素，也是在多化社会体制歧视的特别敏感的要素。

Outre qu'ils ont promulgué des lois relatives à l'exploitation de la prostitution et aux crimes connexes, plusieurs États Membres ont adopté des dispositions spécifiques de lutte contre la traite.

目前正在设立更多的危机心，乌克兰已经同移徙组织签订关于援助受害者和情报交流协定。

Cela est particulièrement important aujourd'hui, au moment où le bipolarisme artificiel cède la place à un système international polycentré plus naturel, au cœur duquel se trouve l'Organisation des Nations Unies.

如今，在以联合国为依托的更自然的多心国际体制取代人为双极体制的情况下，这一点尤为重要。

Afin de relever les défis inhérents au développement durable, il est manifeste que l'action future passera par la création d'un nombre croissant de centres d'excellence dans les pays en développement.

就迎接可持续发展的挑战而言，未来显然寄托于在发展国家设立更多的这类心。

En même temps, davantage de centres ont recours au système de prêts de la Banque d'État pour le logement pour améliorer leurs locaux et pour appliquer aux nouveaux immeubles les normes d'accessibilité universelle.

同时，更多的危机心正在利用挪威国家住房银行的更新住所和建造新楼贷款项目来满足普及无障碍环境设计的标准。

A cet égard, il convenait de mentionner le fait que les Centres régionaux se débattaient, y compris pour pouvoir acquitter leurs dépenses de fonctionnement, alors qu'ils recelaient tant de promesses pour les pays en développement.

向发展国家做出如此多承诺的区域心正在挣扎着支付其运作经费，这一事实就是一个例证。

Il est dès lors évident que les efforts en matière d'extension de l'offre de foyers de jour, de crèches, de cantines scolaires, d'internats pour élèves du primaire, d'aide aux devoirs à domicile, etc., doivent être continués.

本着这种精神，政府已经作出进一步的努力，以提供更多的日托心、托儿所、学校饭堂、小学生宿舍、家庭作业辅导等等(……)。

Le projet lui-même prévoyait la création, dans un premier temps, de 11 pôles de développement, principalement autour des centres de population dans l'ouest du pays; des pôles supplémentaires seraient créés, dans un deuxième temps, dans le reste du pays.

该项目本身设想在第一阶段设立11个发展心，主要是在西部人口心周围，然后是第二阶段，即在该国其他地区建立更多的心。

La Haut-Commissaire apprécie à sa juste valeur tout ce qu'a fait l'ATNUTO pour assurer le succès des élections, en particulier l'augmentation du nombre des bureaux de vote, et pour mettre au point un système électoral qui puisse servir de modèle.

高级专员赞赏东帝汶过渡当局作出了很大努力确保选举日的成功，特别是确保建立更多的投票心，以及它努力保证逐渐建立将来能持续的选举模式。

En conséquence, mon gouvernement continue à fournir les fonds nécessaires à la construction de crèches supplémentaires dans toutes les communautés, et à former les ressources humaines nécessaires à travers la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis, pour les enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.

因此，我国政府继续把必要的资金用于在每个社区建设更多的日托心，并在圣基茨和尼维联邦各地训练必要的人力资源，以便为5岁以下的儿童提供福利。

Pour assurer au mieux le flux de renseignements et la coordination entre les multiples organismes chargés de la lutte antiterroriste, un centre interinstitutions a été créé au sein du Bureau du renseignement à New Delhi, qui bénéficie de l'appui d'antennes dans les États.

为了在反恐领域多种机构间最佳地交流情报并相互协调，已在国家一级各附属多机构心的支助下，在新德里情报局设立了多机构心。

Par exemple, une étude polycentrique menée au Kenya, à la Trinité-et-Tobago et en République-Unie de Tanzanie a montré que ce soutien se traduisait par une forte diminution des rapports sexuels non protégés avec les partenaires tant secondaires que primaires qui ont participé à l'étude.

例如，在肯尼亚、特立尼达和多巴哥以及坦桑尼亚联合共和国进行的多心调查显示，人们在接受咨询之后，与同时参加调查的非主要伴侣和主要伴侣进行无保护性交的比例大大下降。

De plus en plus de centres, 32 à cette date, ont proposé les informations et rapports principaux de l'Organisation des Nations Unies sur leurs sites Web, souvent rédigés en langue locale, ce qui vient compléter les documents imprimés ou audiovisuels diffusés par les voies traditionnelles.

越来越多的心，目前有32个，在其往往以当地语维持的网址上提供联合国重要的新闻和报告，补充以传统方法传播的印刷和视听新闻材料。