外界的

L'état de droit est une chose qui ne peut pas être imposée de l'extérieur.

法治是不能由外强加实施。

Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.

在进行外干预同时，需要有对导致作出决定理由认识。

Les contacts de M. Marynich avec le monde extérieur sont extrêmement limités.

Marynich先生与外联系受到严重限制。

D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.

因此，结构上需要与这些需要相称外助。

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这段历程并非顺利，没有外助也是无法走完。

Notre région présente des faiblesses socioéconomiques et est très sensible aux facteurs économiques extérieurs.

我们区域特点是，社会经济脆弱和容易受到外经济因素响。

Il peut s'agir de compromis ou d'arrangements dictés par des raisons extérieures.

一些条约和裁决可能是外原因促妥协或让步。

Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.

不能简单地从外强加现决方法。

Le Venezuela a conçu des programmes de santé pour les peuples autochtones en «contact initial».

委内瑞拉实行了一系列医疗卫生计划，专门决“同外初次接触”土著人民所出现情况。

Ces considérations les rendent vulnérables aux influences extérieures.

这种考虑使它们容易受到外响伤害。

Comment ces droits s'appliquent-ils aux peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact?

F. 这些权利同与世隔离和初步接触外 土著人民之间关系如何？

Qu'est-ce qu'un peuple autochtone en situation de premier contact?

C. 哪些是初步接触外土著人民？

Ces dernières années, les communications tant à l'intérieur du territoire qu'avec l'extérieur se sont améliorées.

过去几年来，内部与外通讯已大幅改善。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外到达南极洲空气必须经过包围南极洲旋风风暴区。

À l'exception du dernier, tous ces secteurs sont lourdement tributaires d'un meilleur accès à l'île.

除后者之外，其他三项均需要大规模改进与外交通联系。

Nous devrions veiller à ce que le monde extérieur prête attention aux travaux du Conseil.

我们应该努力确保安理会工作得到外关注。

Une aide extérieure peut se révéler indispensable pour certains pays.

外助对一些国家也许是至关重要。

Le Gouvernement a toute latitude pour détenir des personnes au secret.

政府切断人民与外联系能力毫不受限制。

Il faut s'assurer que le monde extérieur s'intéresse aux travaux du Conseil.

我们应该努力使安理会工作得到外关注。

Le RMS St. Helena, dont le propriétaire et armateur est la St.

该岛与外唯一联系仍然要靠由圣赫勒拿船运有限公司拥有和特许经营圣赫勒拿号皇家邮船来提供。