外大气的

Outre les satellites opérationnels, quelques satellites de recherche-développement fournissent également des informations sur l'atmosphère et les océans.

除了业务卫星外，现在有少数研究展卫星提供关于大气海洋更多信息。

Outre la concentration plus élevée de CO2 dans l'atmosphère (environ 30 %), celle du méthane a plus que doublé, tandis que celle d'oxyde d'azote (N2O) a augmenté de 15 % environ.

除大气层中CO2密度较高（约30％）外，甲烷密度也增加了一倍多，一氧化二氮（N2O）密度增加了约15％。

Les activités de recherche spatiale que mène l'Ukraine portent principalement sur la Terre et l'espace circumterrestre, l'astronomie et l'astrophysique, la biologie spatiale, la physique de la microgravité et le développement technologique.

乌克兰空间研究活动主要侧重于：地球近地空间；大气层外天文天体物理；以及空间物、微重力物理术开。

Outre les perturbations d'origines naturelle et technogène, les sciences spatiales étudient un autre point important: celui de gaz à effet de serre tels que le dioxyde de carbone présent à la surface, dans l'atmosphère et dans l'ionosphère terrestres.

除了自然或术原因造成扰动外，空间科研究中另外一个重要领域与监测温室气体有关，例如地表、大气层电离层中二氧化碳。

Ils ont été l'occasion non seulement d'approfondir ces connaissances mais aussi de prévoir avec plus d'exactitude les perspectives d'évolution du climat et de l'état de l'atmosphère avec une ou deux saisons d'avance, ce qui facilite la planification et contribue à l'atténuation des effets des chocs climatiques.

除了提高认识外，增强提前一个或几个季度展望气候大气状况能力，这便于事前规划工作，从而有助于减少气候震荡。

Mis à part les montants consommés et émis dans les différentes catégories, des informations sont fournies sur les principales régions où les émissions interviennent, le principal mode d'émission (i.e. type de source) et le sort de la fraction du mercure consommé mais non émis dans l'air (« Hg résiduel »).

除展示不同类别产消耗排放量外，其他信息，如排放主要地区、主要排放模式（如来源类型）一部分已消耗却尚未向大气中排放汞未来走向（“残余汞”）亦得到了体现。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域专家顾问：化、毒理、物(包括微物、海洋物、物海洋、海洋动物植物病理)、医、传染病、环境、态自然资源经济、地质(包括地球化、水文、地球态)、大气科、石油外泄评估对策、牧场管理及会计。

Parmi ces institutions figurent notamment l'Institut national de recherche spatiale (INPE), qui relève de la tutelle du Ministère des sciences et techniques et qui est responsable du développement des satellites et des technologies connexes, qui mène des travaux de recherche dans les applications spatiales, l'observation de la Terre et les sciences de l'atmosphère et de l'espace.

这些机构除其他外，包括国家空间研究所，该研究所隶属科术部，负责卫星研制有关术，推动空间应用、对地观测以及空间大气科研究与展。

La délégation russe estime qu'il est nécessaire de conclure un nouveau traité juridiquement contraignant, en vertu duquel la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique s'engageraient, entre autres, à ramener le nombre de corps de rentrée entre 1 700 et 2 200 en 10 ans, bien que la Fédération de Russie ait été préparée à une réduction bien plus importante.

俄罗斯联邦代表团认为有必要缔结一项具有法律约束力新条约，其中俄罗斯联邦美利坚合众国将承诺除其他外，在10年内把重返大气层运载工具减少到1 7002 200之间水平，虽然俄罗斯联邦一直准备进行甚至更大裁减。

Le rapport en a conclu qu'il y avait un écart entre les émissions signalées et les concentrations atmosphériques observées, la sous-estimation des émissions industrielles en étant sans doute la cause; le rapport conclut également que les émissions des Parties visées à l'article 5, qui sont prédominantes, diminueront considérablement après la mise en œuvre des accords sectoriels avec le Fonds multilatéral.

除其他事项外，该报告认定，在所汇报排放量与在大气中观测到含量之间似乎存在着差异，亦即可能低估了工业部门排放量、以及来自第5条缔约方排放量，因为这两个方面排放量在总排放量中占主要地位，因此可通过实施与多边基金订立以部门为基础协定予以大幅减少。

Cet appui opérationnel consiste notamment à fournir des informations sur les rentrées anticipées d'objets à risque, et à assurer, à l'aide du système de surveillance de l'espace Starbrook, la surveillance des plate-formes pour lesquelles une licence a été délivrée en vertu de la Loi britannique sur l'espace, afin d'assurer la conformité des activités autorisées avec les obligations contractées par le Royaume-Uni en vertu des traités sur l'espace.

这种业务支助除其他外包括：提供有关预计危险物体再入大气层信息，使用Starbrook空间监视系统，对根据联合王国《外层空间法》向其颁了许可证平台进行监测以确保被许可人活动遵守联合王国根据外层空间条约承担义务。

Outre l'atténuation des effets des catastrophes sur l'atmosphère, le Comité national de la réduction des effets des catastrophes naturelles utilise les systèmes de positionnement spatiaux afin de suivre les mouvements des plaques tectoniques le long des principales failles dans la province de Khorasan (dans le nord-est du pays) ainsi que dans la région de Téhéran, qui sont des zones depuis toujours victimes de tremblements de terre et où de nouveaux tremblements sont possibles.

除了大气层灾害外，国家自然灾害减轻委员会在一个联合研究项目框架内，利用空间定位系统监测霍拉桑省（该国东北部）德黑兰地区主要活动断层沿线板块移动情况，这些地区有着历史近期地震记录，而且存在复可能性。

L'Institut national de météorologie utilise, outre les données collectées par les stations météorologiques disséminées sur le territoire national, des images produites par les satellites Météosat et NOAA pour la prévision immédiate sur le pays (1 à 6 heures); l'estimation des précipitations sur les régions dépourvues de moyens terrestres de mesure des quantités de précipitation; l'estimation du rayonnement solaire global atteignant le sol; le calcul de l'indice de végétation; et la détermination de la température de surface de la mer.

除利用气象站收集并向全国传送气象数据外，国家气象研究所利用气象卫星美国国家海洋与大气层管理局提供图象开展如下活动：直接向国内预报天气情况；在缺少陆地测量降水量设施地区评估降雨量；评估全球范围内照到地面太阳射线；计算植被指数；测量海面温度。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行科研究术实验长期方案，已为下列领域空间实验进行了准备工作：空间物、物术医，材料科术空间应用，微重力状态下物理化过程，从空间进行近地空间地球研究，天体物理大气层外天文，以及空间太阳能。