堵墙

Le mur n'est pas très vertical ici.

这墙在这儿不是很垂直。

Les murs ont des oreilles, les oreilles ont des murs.

其实墙总是长着耳朵的，而耳朵里也总有墙。

Il y a un passage secret derrière ce mur.

这墙的后面有个秘密。

Un petit oiseau envoyé à l'aide d'une fronde contre deux forteresses: pourra-t-il en ébranler les murs?

只弹弓把只小鸟射向两座碉堡：它能动摇那两墙吗？

Ce mur empêche la vue.

这墙挡住了视线。

Ce mur n'est pas droit.

这墙不直。

Ce mur suinte.

这墙渗水。

La construction du mur doit donc s'arrêter et il doit être détruit.

因此，必须停止这墙的建造，并且必须推倒这墙。

Le mur n'apportera ni paix ni sécurité à Israël.

这墙不会给以色列带来和平与安全。

De plus, le mur détruit la base économique et sociale des vies des Palestiniens.

更有甚者，这墙还破坏了巴勒斯坦人民生活的经济和社会基础。

L'édification de ce mur a pour but d'expulser le plus grand nombre possible de Palestiniens.

这墙的目的是尽量驱逐巴勒斯坦人。

Au total, de l'avis de la Cour, la construction du mur et le régime qui lui est associé entravent la liberté de circulation des habitants du territoire palestinien occupé (à l'exception des ressortissants israéliens et assimilés) telle que garantie par le paragraphe 1 de l'article 12 du pacte international relatif aux droits civils et politiques. Ils entravent également l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

总而言之，本法院的意见认为建造这墙以及其相关的制度阻碍了被占领领土居民（除了以色列公民和已同化者）的移动自由——这是《公民及政治权利国际盟约》第12条第1款所保障的，也阻碍了受影响的人行使工作、获得医疗服务、接受教育和拥有适当生活水平权的权利——这是经济、社会、文化权利国际盟约和联合国儿童权利公约郑重宣布的。

Pour illustrer les motifs de la partie chypriote grecque, il faut souligner que celle-ci non seulement rejette l'ouverture du point de passage mais en plus, contrairement à la partie chypriote turque qui a détruit le mur de son côté de la zone tampon, refuse de démolir le mur de séparation de son côté de la rue, préférant continuer de l'utiliser pour servir sa propagande auprès des visiteurs.

为了说明族塞人的动机，应强调，族塞人方不仅拒绝开放过境点，而且拒绝拆除其所在边街的隔离墙，反而宁可继续用这墙作为向游客宣传的祭坛，而不像土族塞人方已经拆除了它这边缓冲区的隔离墙。

Le rapport signale une chose importante, à savoir que dans le cadre de la mise en oeuvre de la Feuille de route - qui exige de chacune des parties qu'elle prenne de bonne foi des mesures de confiance - la construction du mur ne peut être considérée que comme un acte contre-productif, susceptible de porter préjudice aux négociations futures.

报告提了重要的观点，即在实施路线图——这要求每方真诚地作建立信任的表示——的进程之中，修建这墙只能被视为起反作用的行为，会损害未来的谈判。

La construction de ce mur a comporté la confiscation et la destruction de milliers de dunums de sol palestinien, à l'impossibilité pour des dizaines de milliers de Palestiniens - dont les vies sont ruinées - de subvenir à leurs besoins, et à l'annexion de fait de vastes secteurs du territoire occupé.

这墙涉及没收或破坏数以千计德南的巴勒斯坦土地，破坏几万名巴勒斯坦平民的生计和生活，并实际上吞并被占领土大片地区。

Enfin, la construction du mur et le régime qui lui est associé, en contribuant aux changements démographiques auxquels il est fait référence aux paragraphes 122 et 133 ci-dessus, sont contraires au sixième alinéa de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et aux résolutions du Conseil de sécurité rapportées au paragraphe 120 ci-dessus.

最后点，由于建造这墙以及其相关的制度促成了上文第122和第133段所提到的人口组成的变化，这已违反了日内瓦第四公约第49条第6款以及上文第120段提到的安全理事会决议。

Le mur complique l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination en raison des divisions et des déséquilibres démographiques et topographiques qu'il provoque, et constitue une violation flagrante des droits des Sahraouis, notamment sur leurs ressources naturelles, en même temps qu'une menace pour l'avenir du territoire.

这墙使撒哈拉人民行使自决权的问题变得复杂起来，因为它引起了人口和地形上的分裂，并使其失去了平衡，另外它公然侵犯了撒哈拉人的权利，特别是对其自然资源的权利，同时也对该领土的未来构成了威胁。

Si la communauté internationale permet la mise en oeuvre de la deuxième phase de ce crime israélien, la troisième et la quatrième phases vont sûrement suivre, étendant la longueur totale du mur à plus de 500 kilomètres, atteignant un coût de plus d'un milliard de dollars.

如果国际社会允许以色列实施这种罪恶的第二阶段，那么肯定接下来会有第三和第四阶段，将这墙的总长度延长到500公里以上，耗资超过10亿美元。

La confiscation de terres palestiniennes sur lesquelles le mur est construit et l'isolement des terres entre le mur et la ligne d'armistice ont un impact destructeur sur la vie de plus de 200 000 civils palestiniens dans 65 villages et localités, des deux côtés du mur.

没收这墙所占的巴勒斯坦土地和隔离这墙与停战线之间的土地对墙两边65个村镇的20多万巴勒斯坦平民的生活产生了毁灭性影响。

Elles ont érigé un mur qui nous empêche de reconnaître l'ampleur de la crise; elles nous ont empêchés d'avoir accès aux personnes vulnérables, empêché les personnes touchées de demander de l'aide, entravé la diffusion des informations, et écarté les personnes contaminées et touchées.

它在这个问题上树起了墙，使人们无法认识到这场危机的广泛性。 这墙阻碍了脆弱群体获得治疗的机会、阻止那些染病者公开自己的疾病、阻碍了信息的提供、并使那些受感染的和受影响的人无法参与。